Министерство информации Республики Беларусь и Министерство культуры и туризма Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
принимая во внимание Договор о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Азербайджанской Республикой от 2 мая 2007 года,
руководствуясь стремлением к укреплению дружеских и деловых связей между обеими странами,
придавая важное значение развитию сотрудничества в области печати и информации,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут оказывать содействие в осуществлении обмена материалами, затрагивающими политическую, экономическую и культурную сферы деятельности своих государств.
Статья 2
Стороны будут развивать сотрудничество в сфере книгоиздания, полиграфии, печатных средств массовой информации и распространения печатной продукции на территориях государств Сторон.
Статья 3
Стороны будут развивать сотрудничество в области обмена и распространения печатной продукции в целях удовлетворения потребностей граждан в периодических и книжных изданиях.
Статья 4
Стороны будут поощрять и поддерживать установление прямых творческих и деловых связей между издательствами, полиграфическими предприятиями, редакциями печатных средств массовой информации, организациями по распространению печатной продукции, конкретные условия и формы сотрудничества которых будут определяться его непосредственными участниками путем заключения отдельных соглашений.
Статья 5
Стороны будут поощрять обмен специалистами в области книгоиздания, полиграфии, печатных средств массовой информации и распространения печатной продукции, сотрудничество их профессиональных организаций, содействовать привлечению специалистов своих государств к осуществлению совместных проектов, участию в международных выставочных мероприятиях, семинарах и фестивалях по вопросам книгоиздания, полиграфии, печатных средств массовой информации и распространения печатной продукции, проводимых на территориях государств Сторон.
Статья 6
Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств будут стремиться к созданию благоприятных условий для деятельности структур, занимающихся распространением печатной продукции, издаваемой на территориях государств Сторон.
Статья 7
Вся деятельность Сторон, рассматриваемая настоящим Соглашением, будет осуществляться в соответствии с национальным законодательством государств каждой из Сторон и нормами международного права.
Статья 8
Разногласия между Сторонами, возникшие в ходе реализации положений настоящего Соглашения, будут устраняться путем проведения переговоров.
Статья 9
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены дополнения и изменения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном в статье 10 настоящего Соглашения.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Его действие будет автоматически продлено на последующие пятилетние периоды, если за шесть месяцев до окончания соответствующего периода ни одна из Сторон по дипломатическим каналам в письменной форме не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
Совершено в г. Минске 5 мая 2009 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут использовать текст на русском языке.
За Министерство информации За Министерство культуры и туризма
Республики Беларусь Азербайджанской Республики
Подпись Подпись
| 
