Зарегистрировано в НРПА РБ 10 декабря 2007 г. N 3/2079
--------------------------------
<*> Вступило в силу 12 мая 2007 года.
Нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь
Министерству иностранных дел Республики Польша
г.Минск, 24 октября 2005 года
N 05-20/24033
Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Польша и в интересах сохранения и дальнейшего развития сотрудничества с Республикой Польша имеет честь предложить в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Договора между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 г. внести в Договор следующее изменение:
абзац второй пункта 1 статьи 2 дополнить подпунктом 7, изложив его в следующей редакции:
"7) Департамент финансового мониторинга Комитета государственного контроля;".
Белорусская Сторона в случае согласия польской Стороны с изложенным предлагает данную ноту и ответ на нее считать Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о внесении изменения в Договор между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 года, которое вступит в силу по истечении 30 дней с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Договаривающимися Сторонами необходимых внутригосударственных процедур.
Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется настоящим случаем, чтобы подтвердить Министерству иностранных дел Республики Польша уверение в своем высоком уважении.
Нота Министерства иностранных дел Республики Польша
Посольству Республики Беларусь в г.Варшаве
Перевод с польского языка
г.Варшава, 7 августа 2006 года
N DPT-II-2264-36-2003/jg/190
Министерство иностранных дел Республики Польша выражает свое почтение Посольству Республики Беларусь в г.Варшаве и имеет честь подтвердить получение вербальной ноты Министерства иностранных дел Республики Беларусь N 05-20/24033 от 24 октября 2005 года следующего содержания:
"Министерство иностранных дел Республики Беларусь выражает свое почтение Министерству иностранных дел Республики Польша и в целях продолжения и дальнейшего развития сотрудничества с Республикой Польша имеет честь предложить в соответствии со статьей 15, пунктом 3 Договора между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве по борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 года произвести в Договоре следующее изменение:
Статью 2, пункт 1, абзац второй дополнить пунктом 7 в следующей редакции:
"7) Департамент финансового мониторинга Комитета государственного контроля;".
Белорусская Сторона в случае одобрения польской Стороной всего вышеизложенного предлагает, чтобы настоящая нота и ответ на нее являлись Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша об изменении Договора между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве по борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 года, которое вступит в силу по прошествии тридцати дней со дня получения по дипломатическим каналам последующего письменного сообщения о выполнении договаривающимися Сторонами необходимых внутригосударственных процедур.
Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется случаем, чтобы вновь выразить Министерству иностранных дел Республики Польша заверения в высоком почтении.".
Министерство иностранных дел Республики Польша имеет честь сообщить, что польская Сторона принимает вышеизложенное предложение белорусской Стороны. В связи с этим вышеназванная нота и настоящий ответ на нее будут являться Соглашением между Правительством Республики Польша и Правительством Республики Беларусь об изменении Договора между Правительством Республики Польша и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве по борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 года, которое вступит в силу по прошествии тридцати дней со дня получения по дипломатическим каналам последующей ноты, сообщающей о выполнении договаривающимися Сторонами необходимых внутригосударственных процедур.
Министерство иностранных дел Республики Польша имеет также честь сообщить, что польская Сторона выполнила процедуры, необходимые для вступления в силу вышеназванного соглашения.
Министерство иностранных дел Республики Польша пользуется случаем, чтобы еще раз выказать Посольству Республики Беларусь выражения своего глубокого почтения.
| 
