Зарегистрировано в НРПА РБ 20 апреля 2009 г. N 3/2243
--------------------------------
<*> Вступило в силу 12 октября 2004 года.
Комитет государственного контроля Республики Беларусь и Совет по аудиту и инспекциям Республики Корея, именуемые в дальнейшем Сторонами,
с целью дальнейшего укрепления дружеских отношений между Сторонами на основе равенства и взаимовыгодного сотрудничества,
принимая во внимание цели и принципы Международной организации высших органов финансового контроля (INTOSAI) и
констатируя, что сотрудничество между Сторонами станет важным вкладом в укрепление отношений между Республикой Беларусь и Республикой Корея,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут стремиться к развитию отношений между собой с целью расширения взаимного сотрудничества и обмена опытом в области контрольной деятельности.
Статья 2
Стороны намерены укреплять двустороннее сотрудничество посредством:
a: обмена опытом, публикациями и исследованиями, информацией о практике и методах осуществления контроля, а также о законодательных актах, имеющих отношение к деятельности и функциям государственного контрольного органа;
b: проведения совместных конференций, семинаров, коллоквиумов и рабочих встреч;
c: взаимной стажировки специалистов в области контрольной деятельности.
Статья 3
В соответствии с порядком, согласованным Сторонами, каждая из Сторон может предоставить другой Стороне помощь в виде консультации и обучения с целью организации современной системы государственного контроля.
Статья 4
Стороны будут развивать сотрудничество посредством обмена визитами официальных лиц, а также посредством тесной координации в рамках международных организаций, таких как INTOSAI.
Статья 5
Стороны, сохраняя свою независимость, соглашаются сотрудничать в духе взаимного доверия и дружбы.
Статья 6
Стороны по просьбе любой из Сторон консультируются между собой по вопросам, касающимся выполнения настоящего Соглашения. Обе Стороны обязуются принимать все необходимые меры для обеспечения эффективного выполнения настоящего Соглашения.
Статья 7
1. Все мероприятия в рамках настоящего Соглашения Стороны проводят в соответствии с действующим законодательством своего государства.
2. Проведение всех мероприятий в рамках настоящего Соглашения зависит от наличия финансовых средств у каждой из Сторон. Расходы на проведение совместных мероприятий распределяются между Сторонами в согласованных долях.
Статья 8
Дополнения и изменения в настоящее Соглашение могут быть внесены по взаимному согласию Сторон и вступают в силу с даты, согласованной Сторонами.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и прекращает свое действие через шесть месяцев после предварительного письменного уведомления одной из Сторон о намерении прекратить действие данного Соглашения.
Совершено 12 октября 2004 г. в г. Будапешт в двух имеющих одинаковую силу экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках.
В случае возникновения разночтений при толковании положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на английском языке.
За Комитет государственного За Совет по аудиту и инспекциям
контроля Республики Беларусь Республики Корея
Подпись Подпись
| 
