Стр. 1
Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 |
Зарегистрировано в НРПА РБ 21 августа 2001 г. N 5/7161
В соответствии с Законом Республики Беларусь "Об авторском праве и смежных правах" Совет Министров Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ :
1. Национальный центр интеллектуальной собственности осуществляет и охраняет на коллективной основе имущественные права авторов, иных обладателей авторского права и смежных прав (далее - иные правообладатели) в случаях, если их трудно осуществить в индивидуальном порядке.
Для этих целей Национальный центр интеллектуальной собственности:
заключает договоры с авторами и иными правообладателями, с зарубежными организациями, управляющими аналогичными правами, о взаимном представительстве интересов авторов и иных правообладателей, а также с лицами, использующими произведения;
осуществляет сбор, распределение и выплату вознаграждения для обладателей авторского права и смежных прав.
(п. 1 в ред. постановления Совмина от 28.01.2008 N 118)
2. Установить, что все юридические и физические лица, осуществляющие использование объектов авторских и смежных прав, охраняемых Гражданским кодексом Республики Беларусь и Законом Республики Беларусь от 16 мая 1996 года "Об авторском праве и смежных правах" в редакции Закона от 11 августа 1998 года (Ведамасцi Нацыянальнага сходу Рэспублiкi Беларусь, 1998 г., N 31-32, ст. 472; Ведамасцi Вярхоўнага Савета Рэспублiкi Беларусь, 1996 г., N 20, ст. 366), обязаны заключить с авторами или иными правообладателями либо с Национальным центром интеллектуальной собственности договор на право использования произведений или объектов смежных прав.
(в ред. постановлений Совмина от 23.12.2002 N 1790, от 15.03.2004 N 282, от 28.01.2008 N 118)
3. Утвердить:
3.1. ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений литературы и искусства и порядок их применения согласно приложению 1;
3.2. ставки авторского вознаграждения за воспроизведение произведений литературы и искусства в звуковой записи, в аудиовизуальных произведениях, за сдачу экземпляров звукозаписей и аудиовизуальных произведений во временное пользование (прокат) и порядок их применения согласно приложению 2;
(в ред. постановления Совмина от 28.01.2008 N 118)
3.3. ставки авторского вознаграждения за воспроизведение произведений изобразительного искусства и тиражирование в промышленности произведений декоративно-прикладного искусства и порядок их применения согласно приложению 3;
3.4. ставки авторского вознаграждения за сообщение для всеобщего сведения произведений литературы и искусства и порядок их применения согласно приложению 4.
(пп. 3.4 введен постановлением Совмина от 28.01.2008 N 118)
4. Ставки авторского вознаграждения, предусмотренные в приложениях 1 - 4 настоящего постановления, являются минимальными.
Конкретный размер вознаграждения за использование объектов авторского права, а также условия его выплаты устанавливаются в договорах, которые пользователи обязаны заключить с авторами, иными правообладателями, а при их отсутствии - с Национальным центром интеллектуальной собственности.
(п. 4 в ред. постановления Совмина от 28.01.2008 N 118)
5. Комитету по авторским и смежным правам при Министерстве юстиции совместно с заинтересованными республиканскими органами государственного управления в трехмесячный срок внести в Совет Министров Республики Беларусь предложения по комплексному обеспечению защиты имущественных прав авторов в соответствии с Законом Республики Беларусь "Об авторском праве и смежных правах".
6. Установить, что минимальные ставки авторского вознаграждения за использование некоторых видов произведений литературы и искусства, предусмотренные настоящим постановлением, применяются с 1 июня 1997 г.
7. Признать утратившим силу постановление Кабинета Министров Республики Беларусь от 29 мая 1995 г. N 267 "О ставках авторского вознаграждения за использование произведений литературы и искусства" (Собрание указов Президента и постановлений Кабинета Министров Республики Беларусь, 1995 г., N 16, ст. 359).
Премьер-министр
Республики Беларусь С.ЛИНГ
Приложение 1
к постановлению Совета Министров
Республики Беларусь
08.05.1997 N 452
СТАВКИ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ПУБЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА И ПОРЯДОК ИХ
ПРИМЕНЕНИЯ
Раздел I. СТАВКИ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ПУБЛИЧНОЕ
ИСПОЛНЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА
------------------------------------+------------------------------¬
¦ Виды произведений ¦Ставки авторского ¦
¦ ¦вознаграждения в процентах ¦
¦ ¦от сумм валового сбора, ¦
¦ ¦поступающих от продажи билетов¦
¦ ¦за публичное исполнение одного¦
¦ ¦произведения или программы ¦
¦ +------------+-----------------+
¦ ¦многоактные ¦ одноактные ¦
¦ ¦произведения¦ произведения ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ Оригинальные драматические произведения ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦1. Пьесы: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦1.1. пьеса на белорусском языке в ¦ ¦ ¦
¦ прозе ¦ 13,0 ¦ 6,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 9,0 ¦ 3,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦1.2. пьеса на белорусском языке в ¦ ¦ ¦
¦ стихах ¦ 14,5 ¦ 7,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 10,5 ¦ 4,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦1.3. пьеса на других языках в прозе¦ 12,0 ¦ 5,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 8,0 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦1.4. пьеса на других языках в ¦ ¦ ¦
¦ стихах ¦ 14,0 ¦ 6,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 10,0 ¦ 3,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦2. Пьесы для детей: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦2.1. пьеса для детей на белорусском¦ ¦ ¦
¦ языке в прозе ¦ 14,5 ¦ 7,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 10,5 ¦ 3,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦2.2. пьеса для детей на белорусском¦ ¦ ¦
¦ языке в стихах ¦ 15,5 ¦ 7,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 11,5 ¦ 4,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦2.3. пьеса для детей на других ¦ ¦ ¦
¦ языках в прозе ¦ 14,0 ¦ 6,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 10,0 ¦ 3,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦2.4. пьеса для детей на других ¦ ¦ ¦
¦ языках в стихах ¦ 15,0 ¦ 7,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 11,0 ¦ 3,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦3. Пьесы в кукольном исполнении: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦3.1. пьеса в кукольном исполнении в¦ ¦ ¦
¦ прозе ¦ 16,0 ¦ 10,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 9,0 ¦ 3,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 2,5 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 2,5 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦3.2. пьеса в кукольном исполнении в¦ ¦ ¦
¦ стихах ¦ 17,0 ¦ 10,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 10,0 ¦ 4,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 2,5 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 2,5 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ Инсценировки ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦4. Инсценировки произведений, ¦ ¦ ¦
¦ не охраняемых авторским правом: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦4.1. инсценировка на белорусском ¦ ¦ ¦
¦ языке ¦ 9,5 ¦ 6,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору инсценировки ¦ 3,5 ¦ 2,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику литературного¦ ¦ ¦
¦ произведения ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦4.2. инсценировка на других языках ¦ 8,5 ¦ 5,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору инсценировки ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику литературного¦ ¦ ¦
¦ произведения ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦5. Инсценировки произведений, ¦ ¦ ¦
¦ охраняемых авторским правом: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦5.1. инсценировка на белорусском ¦ ¦ ¦
¦ языке ¦ 13,0 ¦ 8,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору литературного ¦ ¦ ¦
¦ произведения ¦ 3,5 ¦ 2,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору инсценировки ¦ 3,5 ¦ 2,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику литературного¦ ¦ ¦
¦ произведения ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦5.2. инсценировка на других языках ¦ 11,5 ¦ 7,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору литературного ¦ ¦ ¦
¦ произведения ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору инсценировки ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику литературного¦ ¦ ¦
¦ произведения ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦5.3. перевод инсценировки ¦ 13,5 ¦ 8,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору инсценировки ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику инсценировки ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору литературного ¦ ¦ ¦
¦ произведения ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику литературного¦ ¦ ¦
¦ произведения ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ Переводные драматические произведения ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦6. Переводы пьес, не охраняемых ¦ ¦ ¦
¦ авторским правом: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦6.1. перевод пьесы на белорусский ¦ ¦ ¦
¦ язык в прозе ¦ 10,5 ¦ 7,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику ¦ 4,5 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору промежуточного ¦ ¦ ¦
¦ перевода ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦6.2. перевод пьесы на белорусский ¦ ¦ ¦
¦ язык в стихах ¦ 9,5 ¦ 6,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику ¦ 5,5 ¦ 3,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦6.3. перевод пьесы на другие языки ¦ 9,5 ¦ 6,0 ¦
¦ в прозе ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику ¦ 4,0 ¦ 2,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору промежуточного ¦ ¦ ¦
¦ перевода ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦6.4. перевод пьесы на другие языки ¦ ¦ ¦
¦ в стихах ¦ 9,0 ¦ 6,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику ¦ 5,0 ¦ 3,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦7. Переводы пьес, охраняемых ¦ ¦ ¦
¦ авторским правом: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦7.1. перевод пьесы на белорусский ¦ ¦ ¦
¦ язык в прозе ¦ 15,0 ¦ 9,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 4,5 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику ¦ 4,5 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору промежуточного ¦ ¦ ¦
¦ перевода ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦7.2. перевод пьесы на белорусский ¦ ¦ ¦
¦ язык в стихах ¦ 15,0 ¦ 10,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 5,5 ¦ 3,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику ¦ 5,5 ¦ 3,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦7.3. перевод пьесы на другие языки ¦ ¦ ¦
¦ в прозе ¦ 13,5 ¦ 8,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 4,0 ¦ 2,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику ¦ 4,0 ¦ 2,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору промежуточного ¦ ¦ ¦
¦ перевода ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦7.4. перевод пьесы на другие языки ¦ ¦ ¦
¦ в стихах ¦ 14,0 ¦ 8,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору пьесы ¦ 5,0 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ переводчику ¦ 5,0 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ Музыкально-драматические произведения ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦8. Оперы: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦8.1. опера на белорусском языке ¦ 18,5 ¦ 9,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ композитору ¦ 9,0 ¦ 3,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ автору либретто ¦ 4,5 ¦ 2,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
¦ хореографу ¦ 1,0 ¦ 0,5 ¦
+-----------------------------------+------------+-----------------+
Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 |
| 
