Стр. 2
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 |
Статья 14А
Консультативная группа по стандартизации
электросвязи
(введена Поправкой Международного союза электросвязи
от 06.11.1998)
197А 1. Консультативная группа по стандартизации электросвязи открыта для представителей администраций Государств-Членов Союза и представителей Членов Сектора, а также для председателей исследовательских комиссий и других групп.
(п. 1 статьи 14А в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
197CA 1bis) рассматривает ход осуществления оперативного плана за предыдущий период с целью определения областей, в которых Бюро не достигло или не смогло достичь целей, установленных в этом плане, и предлагает Директору принять необходимые корректирующие меры;
(п. 1bis статьи 14А введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
197D 2. Консультативная группа по стандартизации электросвязи:
197Е 1) рассматривает приоритеты, программы, действия, финансовые и стратегические вопросы, касающиеся деятельности Сектора стандартизации электросвязи;
197F 2) рассматривает прогресс по выполнению программы работ, разработанной в соответствии с положениями п. 188 настоящей Конвенции;
197G 3) обеспечивает руководящие указания для работы исследовательских комиссий;
197Н 4) рекомендует меры, в том числе по укреплению сотрудничества и координации с другими соответствующими органами, с Сектором радиосвязи, Сектором развития электросвязи и Генеральным секретариатом;
197I 5) принимает собственные методы работы, совместимые с методами, принятыми всемирной ассамблеей по стандартизации электросвязи;
197J 6) подготавливает отчет для директора Бюро стандартизации электросвязи с указанием мер, принятых по вышеуказанным вопросам;
197К 7) подготавливает отчет для всемирной ассамблеи по стандартизации электросвязи по вопросам, которые ей были поручены в соответствии с п. 191А, и передает его директору для представления на ассамблее.
Статья 15
Бюро стандартизации электросвязи
198 1. Директор Бюро стандартизации электросвязи организует и координирует работу Сектора стандартизации электросвязи.
199 2. Директор, в частности:
200 а) ежегодно обновляет программу работы, принятую Всемирной ассамблеей по стандартизации электросвязи, при консультациях с председателями исследовательских комиссий по стандартизации электросвязи и других групп;
(пп. "a" п. 2 статьи 15 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
201 b) по праву участвует, но с совещательным голосом, в прениях всемирных ассамблей по стандартизации электросвязи, исследовательских комиссий по стандартизации электросвязи и других групп. Директор принимает все необходимые меры по подготовке ассамблей и собраний Сектора стандартизации электросвязи при консультациях с Генеральным секретариатом в соответствии с п. 94 настоящей Конвенции и при необходимости с другими Секторами Союза и в должной мере учитывая указания Совета по проведению такой подготовительной работы;
(пп. "b" п. 2 статьи 15 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
202 с) обрабатывает информацию, полученную от администраций, в отношении применения соответствующих положений Регламента международной электросвязи или решений всемирной ассамблеи по стандартизации электросвязи и готовит ее в зависимости от случая в удобном для публикации виде;
(пп. "c" п. 2 статьи 15 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
203 d) обменивается с Государствами-Членами и Членами Сектора данными в машиночитаемой и других формах, подготавливает и при необходимости обновляет любые документы и базы данных Сектора стандартизации электросвязи и принимает совместно с Генеральным секретарем в надлежащих случаях меры для их публикации на языках Союза в соответствии с п. 172 Устава;
(пп. "d" п. 2 статьи 15 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
204 е) представляет всемирной ассамблее по стандартизации электросвязи отчет о деятельности Сектора за период после последней ассамблеи; директор также представляет Совету и Государствам-Членам и Членам Сектора такой отчет, охватывающий двухлетний период после последней ассамблеи, если только не была созвана вторая ассамблея;
(пп. "e" п. 2 статьи 15 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
205 f) составляет примерную смету расходов Сектора стандартизации электросвязи и передает ее Генеральному секретарю на рассмотрение Координационным комитетом и для включения в бюджет Союза.
205А g) ежегодно подготавливает скользящий четырехгодичный оперативный план работ, которые должно проводить Бюро, чтобы помочь Сектору в целом, на период, охватывающий очередной год и последующий трехгодичный период, включая финансовые последствия этих мероприятий; этот четырехгодичный оперативный план рассматривается Консультативной группой по стандартизации электросвязи в соответствии со статьей 14А настоящей Конвенции и ежегодно рассматривается и утверждается Советом;
(пп. "g" п. 2 статьи 15 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
205В g) обеспечивает необходимую поддержку Консультативной группе по стандартизации электросвязи и ежегодно представляет Государствам-Членам и Членам Сектора, а также Совету отчет о результатах ее работы;
(пп. "g" п. 2 статьи 15 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
205С h) обеспечивает помощь развивающимся странам в подготовительных работах к всемирной ассамблее по стандартизации электросвязи, особенно в изучении вопросов, носящих приоритетный характер для этих стран.
(пп. "h" п. 2 статьи 15 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
206 3. Директор подбирает технический и административный персонал Бюро стандартизации электросвязи в рамках бюджета, утвержденного Советом. Назначение технического и административного персонала производится Генеральным секретарем по согласованию с директором. Окончательное решение о назначении или увольнении принадлежит Генеральному секретарю.
207 4. При необходимости директор оказывает техническую помощь Сектору развития электросвязи в рамках Устава и настоящей Конвенции.
Раздел 7
СЕКТОР РАЗВИТИЯ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 16
Конференции по развитию электросвязи
207A Всемирная конференция по развитию электросвязи уполномочена принимать методы работы и процедуры для управления деятельностью Сектора в соответствии с п. 145А Устава.
(часть первая статьи 16 введена Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
208 1. В соответствии с п. 118 Устава функции конференций по развитию электросвязи заключаются в следующем:
209 a) всемирные конференции по развитию электросвязи разрабатывают программы работы и руководящие указания по определению вопросов и приоритетов, относящихся к развитию электросвязи, и определяют направления и руководящие принципы, касающиеся программы работы Сектора развития электросвязи. В свете указанных выше программ работы они принимают решения относительно необходимости сохранения или прекращения деятельности существующих исследовательских комиссий либо создания новых исследовательских комиссий и распределяют каждой из них вопросы для изучения;
(пп. "a" п. 1 статьи 16 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
209A abis) решает вопрос о необходимости сохранения, роспуска или учреждения других групп и назначает их председателей и заместителей председателей;
(пп. abis п. 1 статьи 16 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
209B ater) устанавливает круг ведения для групп, упомянутых в п. 209А, выше; такие группы не принимают вопросы или рекомендации.
(пп. ater п. 1 статьи 16 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
210 b) региональные конференции по развитию электросвязи рассматривают вопросы и приоритеты, относящиеся к развитию электросвязи с учетом потребностей и специфики конкретного региона; они могут также представлять рекомендации всемирным конференциям по развитию электросвязи;
(пп. "b" п. 1 статьи 16 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
211 c) конференции по развитию электросвязи должны определять задачи и стратегии сбалансированного всемирного или регионального развития электросвязи с особым упором на развитие и модернизацию сетей и служб развивающихся стран, а также на мобилизацию ресурсов, требуемых для этой цели. Они должны служить форумом для рассмотрения политических, организационных, эксплуатационных, регламентарных, технических, финансовых и других вопросов, включая идентификацию и внедрение новых источников финансирования;
212 d) всемирные и региональные конференции по развитию электросвязи, в рамках их соответствующих сфер компетенции, рассматривают представленные им отчеты и оценивают деятельность Сектора; они могут также рассмотреть аспекты развития электросвязи, относящиеся к деятельности других Секторов Союза.
213 2. Проект повестки дня конференций по развитию электросвязи готовится директором Бюро развития электросвязи и представляется Генеральным секретарем для одобрения в Совет при условии согласия большинства Государств-Членов в случае всемирной конференции или большинства Государств-Членов заинтересованного района в случае региональной конференции при условии соблюдения положений п. 47 настоящей Конвенции.
(п. 2 статьи 16 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
213А 3. Конференция по развитию электросвязи может передавать Консультативной группе по развитию электросвязи конкретные вопросы, относящиеся к ее компетенции, с указанием рекомендаций по этим вопросам.
(п. 3 статьи 16 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
Статья 17
Исследовательские комиссии по развитию электросвязи
214 1. Исследовательские комиссии по развитию электросвязи изучают специфические вопросы электросвязи, представляющие общий интерес для развивающихся стран, включая вопросы, упомянутые в п. 211 выше. Такие исследовательские комиссии ограничены в числе и создаются на ограниченный период времени с учетом имеющихся ресурсов, они имеют специфические мандаты и рассматривают вопросы и проблемы, представляющие приоритетный интерес для развивающихся стран.
215 2. С учетом п. 119 Устава Секторы радиосвязи, стандартизации электросвязи и развития электросвязи постоянно пересматривают изучаемые вопросы для согласования распределения работы, гармонизации усилий и улучшения координации. Эти Секторы устанавливают процедуры, позволяющие своевременно и эффективно проводить такие пересмотры и достигать такую согласованность.
215А 3. Каждая исследовательская комиссия по развитию электросвязи подготавливает для всемирной конференции по развитию электросвязи отчет, отражающий прогресс работ, а также проекты любых новых или пересмотренных рекомендаций для рассмотрения их на конференции.
(п. 3 статьи 17 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
215В 4. Исследовательские комиссии по развитию электросвязи изучают вопросы и подготавливают проекты рекомендаций, которые могут быть приняты в соответствии с процедурами, изложенными в пп. 246А - 247 настоящей Конвенции.
(п. 4 статьи 17 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
Статья 17А
Консультативная группа по развитию электросвязи
(введена Поправкой Международного союза электросвязи
от 06.11.1998)
215С 1. Консультативная группа по развитию электросвязи открыта для представителей администраций Государств-Членов и представителей Членов Сектора, а также для председателей и заместителей председателей исследовательских комиссий и других групп и действует через Директора.
(п. 1 статьи 17А в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
215D 8. Консультативная группа по развитию электросвязи:
215Е 1) рассматривает приоритеты, программы, действия, финансовые и стратегические вопросы, касающиеся деятельности Сектора развития электросвязи;
215EA 1bis) рассматривает ход осуществления оперативного плана за предыдущий период с целью определения областей, в которых Бюро не достигло или не смогло достичь целей, установленных в этом плане, и предлагает Директору принять необходимые корректирующие меры;
(пп. 1bis п. 1 статьи 17А введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
215F 2) рассматривает прогресс по выполнению программы работ, разработанной в соответствии с положениями п. 209 настоящей Конвенции;
215G 3) обеспечивает руководящие указания для работы исследовательских комиссий;
215Н 4) рекомендует меры, в том числе по укреплению сотрудничества и координации с Сектором радиосвязи, Сектором стандартизации электросвязи и Генеральным секретариатом, также другими соответствующими органами по финансированию и развитию;
215I 5) принимает собственные методы работы, совместимые с методами, принятыми всемирной конференцией по развитию электросвязи;
215JA 6bis) подготавливает отчет для Всемирной конференции по развитию электросвязи по вопросам, переданным ей в соответствии с п. 213А настоящей Конвенции, и передает его Директору для представления конференции;
(п. 6bis статьи 17А в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
215К 9 Представители двусторонних органов сотрудничества и помощи в развитии, а также многосторонние институты развития могут быть приглашены директором участвовать в собраниях Консультативной группы.
Статья 18
Бюро развития электросвязи и Консультативный комитет
по развитию электросвязи
216 1. Директор Бюро развития электросвязи организует и координирует работу Сектора развития электросвязи.
217 2. Директор, в частности:
218 a) по праву участвует, но с совещательным голосом, в прениях конференций по развитию электросвязи, исследовательских комиссий по развитию электросвязи и других групп. Директор принимает все необходимые меры по подготовке конференций и собраний Сектора развития электросвязи при консультациях с Генеральным секретариатом в соответствии с п. 94 настоящей Конвенции и при необходимости с другими Секторами Союза и в должной мере учитывая указания Совета по проведению такой подготовительной работы;
(пп. "a" п. 2 статьи 18 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
219 b) обрабатывает информацию, полученную от администраций, в плане применения соответствующих резолюций и решений Полномочной конференции и конференций по развитию электросвязи и готовит ее, в зависимости от случая, в удобном для публикации виде;
220 c) обменивается с Членами данными в машиночитаемой и других формах, подготавливает и при необходимости обновляет документы и базы данных Сектора развития электросвязи и принимает совместно с Генеральным секретарем в надлежащих случаях меры для их публикации на языках Союза в соответствии с п. 172 Устава;
(пп. "с" п. 2 статьи 18 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
221 d) собирает и готовит для публикации совместно с Генеральным секретариатом и другими Секторами Союза информацию технического и административного характера, которая могла бы быть особенно полезна для развивающихся стран, с целью оказания им помощи в усовершенствовании их сетей электросвязи. Следует также обратить внимание этих стран на возможности, предоставляемые международными программами в рамках Организации Объединенных Наций;
222 е) представляет всемирной конференции по развитию электросвязи отчет о деятельности Сектора за период после предыдущей конференции; директор также представляет Совету и Государствам-Членам и Членам Сектора такой отчет, охватывающий двухлетний период после предыдущей конференции;
(пп. "е" п. 2 статьи 18 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
223 f) составляет примерную смету расходов Сектора развития электросвязи и передает ее Генеральному секретарю на рассмотрение Координационным комитетом и для включения в бюджет Союза;
(пп. "f" п. 2 статьи 18 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
223A g) ежегодно подготавливает скользящий четырехгодичный оперативный план работ, которые должно проводить Бюро, чтобы помочь Сектору в целом, на период, охватывающий очередной год и последующий трехгодичный период, включая финансовые последствия этих мероприятий; этот четырехгодичный оперативный план рассматривается Консультативной группой по развитию электросвязи в соответствии со статьей 17А настоящей Конвенции и ежегодно рассматривается и утверждается Советом;
(пп. "g" п. 2 статьи 18 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
223В g) обеспечивает необходимую поддержку Консультативной группе по развитию электросвязи и ежегодно представляет Государствам-Членам и Членам Сектора, а также Совету отчет по результатам ее работ.
(пп. "g" п. 2 статьи 18 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
224 3. Директор работает коллегиально с другими избираемыми служащими для того, чтобы гарантировать усиление роли Союза как катализатора для стимулирования развития электросвязи, и предпринимает необходимые шаги с директором заинтересованного Бюро по проведению соответствующих действий, в том числе по проведению информационных собраний о деятельности соответствующего Сектора.
(п. 3 статьи 18 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
225 4. По просьбе заинтересованных Государств-Членов директор с помощью директоров других Бюро и, когда необходимо, Генерального секретаря изучает и дает советы по вопросам, касающимся национальной электросвязи этих стран. В тех случаях, когда это изучение включает сравнение возможных технических вариантов, могут быть приняты во внимание экономические факторы.
(п. 4 статьи 18 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
226 5. Директор подбирает технический и административный персонал Бюро развития электросвязи в рамках бюджета, утвержденного Советом. Назначение технического и административного персонала производится Генеральным секретарем по согласованию с директором. Окончательное решение о назначении или увольнении принадлежит Генеральному секретарю.
227 6. Исключен. - Поправка Международного союза электросвязи от 06.11.1998.
Раздел 8
ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЩИЕ ДЛЯ ТРЕХ СЕКТОРОВ
Статья 19
Участие в деятельности Союза объединений и организаций,
отличных от администраций
228 1. Генеральный секретарь и директора Бюро поддерживают расширенное участие в деятельности Союза таких указанных ниже объединений и организаций, как:
229 а) признанные эксплуатационные организации, научные или промышленные организации и финансовые учреждения или учреждения по развитию, которые получили одобрение соответствующего Государства-Члена;
(пп. "a" п. 1 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
230 b) другие объединения, занимающиеся вопросами электросвязи, которые получили одобрение соответствующего Государства-Члена;
(пп. "b" п. 1 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
231 c) региональные и другие международные организации, занимающиеся электросвязью, стандартизацией, финансовыми вопросами или вопросами развития.
232 2. Директора Бюро поддерживают тесные рабочие отношения с этими объединениями и организациями, которые уполномочены участвовать в деятельности одного или нескольких Секторов Союза.
233 3. Любая просьба какого-либо объединения, упомянутого в п. 229 выше, об участии в работе какого-либо Сектора в соответствии с надлежащими положениями Устава и настоящей Конвенции должна быть одобрена соответствующим Государством-Членом и направлена последним Генеральному секретарю.
(п. 3 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
234 4. Любая просьба, исходящая от объединения, упомянутого в п. 230 выше, представленная соответствующим Государством-Членом, должна рассматриваться согласно процедуре, установленной Советом. Такая просьба будет рассматриваться Советом в отношении ее соответствия вышеуказанной процедуре.
(п. 4 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
234А 4bis Просьба о принятии в качестве Члена Сектора, исходящая от объединений, указанных в пп. 229 или 230 выше, может быть также направлена непосредственно Генеральному секретарю. Государства-Члены, которые разрешили этим объединениям направлять запрос о принятии непосредственно Генеральному секретарю, должны сообщить ему об этом. Объединения, о которых их Государства-Члены не сообщили соответственно Генеральному секретарю, не имеют права обращаться непосредственно к нему. Генеральный секретарь должен периодически обновлять и публиковать список Государств-Членов, которые разрешили объединениям, находящимся в их юрисдикции или под их суверенитетом, обращаться непосредственно к нему.
(п. 4bis статьи 19 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
234В 4ter При получении запроса непосредственно от объединения в соответствии с п. 234А выше Генеральный секретарь на основе определенных Советом критериев проверяет соответствие функций и целей кандидата целям Союза. Затем Генеральный секретарь незамедлительно сообщает соответствующему Государству-Члену об этой просьбе, предлагая ее поддержать. Если Генеральный секретарь не получит возражений от Государства-Члена в течение 4 месяцев, то он направляет ему телеграмму с напоминанием. Если через 4 месяца после даты направления повторной телеграммы Генеральный секретарь не получит возражений, просьба считается одобренной. При получении возражения от Государства-Члена Генеральный секретарь предлагает заявителю выяснить этот вопрос с соответствующим Государством-Членом.
(п. 4ter статьи 19 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
234С 4quater При выдаче разрешения обращаться непосредственно к Генеральному секретарю Государство-Член может сообщить ему о том, что оно дает ему полномочия одобрять всякий запрос, исходящий от объединения, находящегося в его юрисдикции или под его суверенитетом.
(п. 4quater статьи 19 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
235 5. Любая просьба каких-либо объединений или организаций, перечисленных в п. 231 выше (отличных от тех, о которых говорится в пп. 269B и 269C настоящей Конвенции), об участии в работе Сектора направляется Генеральному секретарю и рассматривается в соответствии с процедурами, разработанными Советом.
(п. 5 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
236 6. Любая просьба организации, о которой говорится в пп. 269B - 269D настоящей Конвенции, об участии в работе Сектора направляется Генеральному секретарю, и заинтересованная организация включается в списки, о которых говорится в п. 237 ниже.
(п. 6 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
237 7. Генеральный секретарь составляет и ведет списки всех объединений и организаций, упомянутых в пп. 229 - 231 и 269B - 269D настоящей Конвенции, которые получили разрешение участвовать в работе любого Сектора, и с надлежащей периодичностью публикует и направляет эти списки всем соответствующим Государствам-Членам и Членам Секторов, а также Директору соответствующего Бюро, который сообщает таким объединениям и организациям о действиях, предпринятых по их просьбам, и информирует соответствующие Государства-Члены.
(п. 7 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
238 8. Условия участия в работах Секторов объединений и организаций, включенных в списки, о которых говорится в п. 237 выше, изложены в настоящей статье, в статье 33 и в других соответствующих положениях настоящей Конвенции. Положения пп. 25 - 28 Устава к ним не применяются.
(п. 8 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
239 9. Член Сектора может действовать от имени Государства-Члена, которое поручило ему это при условии, что это Государство-Член сообщает директору соответствующего Бюро, что он уполномочен на такие действия.
(п. 9 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
240 10. Любой Член Сектора имеет право отказаться от своего участия, уведомив об этом Генерального секретаря. Отказ от такого участия может быть также осуществлен в надлежащих случаях соответствующим Государством-Членом или в случае Члена Сектора, получившего его согласие на основании п. 234C выше, в соответствии с критериями и процедурами, определенными Советом. Такой отказ вступает в силу по истечении шести месяцев со дня получения уведомления Генеральным секретарем.
(п. 10 статьи 19 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
241 11. Генеральный секретарь исключает из списка объединений и организаций любое объединение или организацию, которые более не уполномочены участвовать в работе Сектора в соответствии с критериями и процедурами, определенными Советом.
241А Ассамблея или конференция Сектора может принять объединение или организацию в качестве Ассоциированного члена для участия в работах какой-либо конкретной исследовательской комиссии и ее подгрупп в соответствии с принципами, указанными ниже:
241В 1) Объединение или организация, упомянутые в пп. 229 - 231 выше, могут обратиться с просьбой об участии в работах какой-либо конкретной исследовательской комиссии в качестве Ассоциированного члена.
241С 2) В случаях, когда Сектор решил принять Ассоциированных членов, Генеральный секретарь применяет соответствующие положения настоящей статьи, учитывая размер объединения или организации и любой другой соответствующий критерий.
241D 3) Ассоциированные члены, получившие разрешение участвовать в работах какой-либо конкретной исследовательской комиссии, не указываются в списке, упомянутом в п. 237 выше.
241Е 4) Условия участия в работах исследовательских комиссий изложены в пп. 248В и 483А настоящей Конвенции.
(часть вторая п. 11 статьи 19 введена Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
Статья 20
Организация работы исследовательских комиссий
242 1. Ассамблея радиосвязи, всемирная ассамблея по стандартизация электросвязи и всемирная конференция по развитию электросвязи назначают председателя и одного или нескольких заместителей председателя для каждой исследовательской комиссии. При назначении председателей и заместителей председателей следует уделить особое внимание требованиям компетенции и справедливого географического распределения, а также необходимости поощрения более эффективного участия развивающихся стран.
(п. 1 статьи 20 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
243 2. Если того требует объем работы какой-либо исследовательской комиссии, то ассамблея или конференция назначает такое дополнительное количество заместителей председателя для данной исследовательской комиссии, которое они считают необходимым.
(п. 2 статьи 20 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
244 3. Если в период между двумя ассамблеями или конференциями заинтересованного Сектора председатель исследовательской комиссии оказывается не в состоянии выполнять свои обязанности и назначен только один заместитель председателя, то этот заместитель председателя занимает место председателя. В случае, если было назначено для какой-либо исследовательской комиссии несколько заместителей председателя, то эта исследовательская комиссия на своем следующем собрании избирает нового председателя из числа заместителей председателя и при необходимости нового заместителя председателя из членов данной исследовательской комиссии. Таким же образом она избирает нового заместителя председателя, если один из заместителей председателя не в состоянии выполнять свои обязанности в течение этого периода.
245 4. Исследовательские комиссии осуществляют свою работу по мере возможности путем переписки, используя современные средства связи.
246 5. Директор Бюро каждого Сектора, основываясь на решениях, принятых компетентной конференцией или ассамблеей, и после консультаций с Генеральным секретарем и координации, проведенной в соответствии с Уставом и настоящей Конвенцией, составляет общий план собраний исследовательских комиссий.
246А 5bis а) Государства-Члены и Члены Секторов принимают вопросы, которые должны быть изучены в соответствии с процедурами, установленными соответствующей конференцией или ассамблеей, в зависимости от случая, включая указания, должна или нет полученная в итоге рекомендация быть предметом официального опроса Государств-Членов.
246В b) Рекомендации, вытекающие из изучения вышеупомянутых вопросов, принимаются исследовательскими комиссиями в соответствии с процедурами, установленными соответствующей конференцией или ассамблеей, в зависимости от случая. Рекомендации, которые не требуют официального опроса Государств-Членов, считаются принятыми.
246С с) Рекомендация, для принятия которой необходим официальный опрос Государств-Членов, либо рассматривается в соответствии с положениями п. 247 ниже, либо передается на соответствующую конференцию или ассамблею, в зависимости от случая.
246D cbis) Положения пп. 246А и 246В выше не должны использоваться в отношении вопросов и рекомендаций, имеющих политические или регуляторные последствия, например:
246Е - вопросы и рекомендации, принимаемые Сектором радиосвязи, которые касаются работы конференций радиосвязи, и другие категории вопросов и рекомендаций по решению ассамблеи радиосвязи;
246F - вопросы и рекомендации, принимаемые Сектором стандартизации электросвязи, которые затрагивают вопросы тарификации и расчетов и различных планов нумерации и адресации;
246G - вопросы и рекомендации, принимаемые Сектором развития электросвязи, которые затрагивают вопросы регулирования, политики и финансирования;
246Н - вопросы и рекомендации, в отношении которых имеются сомнения относительно области их применения.
(п. 5bis статьи 20 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
247 6. Исследовательские комиссии могут начинать действия для получения одобрения Государств-Членов по рекомендациям, принятым в период между двумя ассамблеями или конференциями. Процедурами, применяемыми для получения такого одобрения, являются те процедуры, которые были одобрены соответствующей ассамблеей или конференцией в зависимости от случая.
(п. 6 статьи 20 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
247А 6bis Рекомендации, принятые в соответствии с положениями пп. 246В или 247 выше, имеют такой же статус, как и одобренные самой конференцией или ассамблеей.
(п. 6bis статьи 20 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
248 7. При необходимости могут быть созданы объединенные рабочие группы для изучения вопросов, требующих участия экспертов нескольких исследовательских комиссий.
248А 7bis В соответствии с процедурой, разработанной соответствующим Сектором, директор Бюро может после консультации с председателем соответствующей исследовательской комиссии пригласить организацию, не принимающую участия в работах Сектора, направить представителей для участия в изучении определенной проблемы в соответствующей исследовательской комиссии или в подчиненных ей группах.
(п. 7bis статьи 20 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
248В 7ter Ассоциированному члену, упомянутому в п. 241А настоящей Конвенции, разрешено участвовать в работах определенной исследовательской комиссии без права участия в процессе принятия решений или связях этой исследовательской комиссии с другими подразделениями.
(п. 7ter статьи 20 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
249 8. Директор соответствующего Бюро рассылает заключительные отчеты исследовательских комиссий администрациям, организациям и объединениям, участвующим в работе Сектора. Эти отчеты включают в себя список рекомендаций, утвержденных в соответствии с п. 247 выше. Эти отчеты рассылаются по возможности быстрее и во всяком случае с таким расчетом, чтобы они были получены не позднее, чем за месяц до следующей сессии соответствующей конференции.
Статья 21
Рекомендации, адресованные одной конференцией другой
250 1. Любая конференция может представить другой конференции Союза рекомендации, вытекающие из ее сферы компетентности.
251 2. Такие рекомендации своевременно направляются Генеральному секретарю для объединения, систематизации и рассылки согласно положениям п. 44 Общего регламента конференций, ассамблей и собраний Союза.
(п. 2 статьи 21 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
Статья 22
Отношения Секторов между собой и
с международными организациями
252 1. После соответствующей консультации и координации, требуемой в соответствии с Уставом, Конвенцией и решениями компетентных конференций или ассамблей, директора Бюро могут согласиться организовать объединенные заседания исследовательских комиссий двух или трех Секторов для изучения и подготовки проектов рекомендаций по вопросам, представляющим общий интерес. Эти проекты рекомендаций представляются компетентным конференциям или ассамблеям заинтересованных Секторов.
253 2. На конференциях или собраниях Сектора могут присутствовать с правом совещательного голоса Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря и директора Бюро других Секторов, или их представители, а также члены Радиорегламентарного комитета. В случае необходимости они могут пригласить с правом совещательного голоса представителей Генерального секретариата или других Секторов, которые не сочли нужным быть на них представленными.
254 3. Если один из Секторов приглашен на собрание международной организации, директор приглашенного Сектора правомочен принять меры для обеспечения этого представительства с правом совещательного голоса с учетом п. 107 настоящей Конвенции.
Глава II
КОНКРЕТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО КОНФЕРЕНЦИЙ И АССАМБЛЕЙ
(название в ред. Поправки Международного союза
электросвязи от 18.10.2002)
Статья 23
Допуск на Полномочные конференции
(название в ред. Поправки Международного союза
электросвязи от 18.10.2002)
255 - 266. Исключены. - Поправка Международного союза электросвязи от 18.10.2002.
267 1. На Полномочные конференции допускаются:
(п. 1 статьи 23 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
268 a) делегации;
(пп. "а" п. 1 статьи 23 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
268A b) избираемые должностные лица с правом совещательного голоса;
(пп. "b" п. 1 статьи 23 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
268B c) Радиорегламентарный комитет в соответствии с п. 141А настоящей Конвенции, с совещательным голосом;
(пп. "c" п. 1 статьи 23 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
269 d) наблюдатели от следующих организаций, учреждений и следующих объединений, которые могут участвовать с правом совещательного голоса:
(пп. "d" п. 1 статьи 23 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
269A i) Организации Объединенных Наций;
(пп. "i" пп. "d" п. 1 статьи 23 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
269B ii) региональных организаций электросвязи, указанных в статье 43 Устава;
(пп. "ii" пп. "d" п. 1 статьи 23 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
269C iii) межправительственных организаций, эксплуатирующих спутниковые системы;
(пп. "iii" пп. "d" п. 1 статьи 23 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
269D iv) специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии;
(пп. "iv" пп. "d" п. 1 статьи 23 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
269E e) наблюдатели от Членов Секторов, упомянутых в пп. 229 и 231 настоящей Конвенции.
(пп. "e" п. 1 статьи 23 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
269F 2) Генеральный секретариат и три Бюро Союза участвуют в конференции с правом совещательного голоса.
(п. 2 статьи 23 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
Статья 24
Допуск на конференции радиосвязи
(название в ред. Поправки Международного союза
электросвязи от 18.10.2002)
270 - 275. Исключены. - Поправка Международного союза электросвязи от 18.10.2002.
276 1. На конференции радиосвязи допускаются:
(п. 1 статьи 24 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
277 a) делегации;
(пп. "а" п. 1 статьи 24 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
278 b) наблюдатели от организаций и учреждений, указанных в пп. 269A - 269D настоящей Конвенции, которые могут участвовать с правом совещательного голоса;
(пп. "b" п. 1 статьи 24 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
279 c) наблюдатели от других международных организаций, приглашаемых в соответствии с надлежащими положениями главы I Общего регламента конференций, ассамблей и собраний Союза, которые могут участвовать с правом совещательного голоса;
(пп. "c" п. 1 статьи 24 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
280 d) наблюдатели от Членов Сектора радиосвязи;
(пп. "d" п. 1 статьи 24 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
281 исключен. - Поправка Международного союза электросвязи от 18.10.2002;
282 е) наблюдатели от Государств-ЧленовСоюза, участвующие без права голоса в региональной конференции радиосвязи района, к которому эти Государства-Члены не относятся;
(пп. "e" п. 1 статьи 24 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
282A f) избираемые служащие с правом совещательного голоса, если на конференции обсуждаются вопросы, входящие в сферу их компетенции, и члены Радиорегламентарного комитета.
(пп. "f" п. 1 статьи 24 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
Статья 25
Допуск на ассамблеи радиосвязи, всемирные ассамблеи
по стандартизации электросвязи и конференции
по развитию электросвязи
(название в ред. Поправки Международного союза
электросвязи от 18.10.2002)
283 - 294. Исключены. - Поправка Международного союза электросвязи от 18.10.2002.
295 1. На ассамблею или конференцию допускаются:
(п. 1 статьи 25 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
296 a) делегации;
(пп. "а" п. 1 статьи 25 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
296bis b) представители соответствующих Членов Секторов;
(пп. "b" п. 1 статьи 25 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
297 c) наблюдатели, которые могут участвовать с правом совещательного голоса, от:
(пп. "с" п. 1 статьи 25 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
297bis i) организаций и учреждений, указанных в пп. 269A - 269D настоящей Конвенции;
(пп. "i" пп. "с" п. 1 статьи 25 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
298 исключен. - Поправка Международного союза электросвязи от 18.10.2002.
298A - 298B исключены с 1 января 2008 года. - Поправка Международного союза электросвязи от 24.11.2006;
298C ii) любых других региональных или международных организаций, занимающихся вопросами, интересующими ассамблею или конференцию.
(пп. "ii" пп. "с" п. 1 статьи 25 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
298D - 298F исключены с 1 января 2008 года. - Поправка Международного союза электросвязи от 24.11.2006;
298G 2. Избираемые служащие, Генеральный секретариат и Бюро Союза в зависимости от случая представляются на ассамблее или конференции с правом совещательного голоса. Два члена Радиорегламентарного комитета, назначаемые этим Комитетом, участвуют в ассамблеях радиосвязи с правом совещательного голоса.
(п. 2 статьи 25 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
Статьи 26 - 30
Исключены. - Поправка Международного союза электросвязи от 18.10.2002.
Статья 31
Полномочия на конференциях
324 1. Делегация, направляемая Государством-Членом на Полномочную конференцию, конференцию радиосвязи или на всемирную конференцию по международной электросвязи, должна быть облечена надлежащими полномочиями согласно пп. 325 - 331 ниже.
(п. 1 статьи 31 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
325 2. (1) Аккредитование делегаций на Полномочных конференциях производится посредством полномочий, подписанных главой государства, главой правительства или министром иностранных дел.
326 (2) Аккредитование делегаций на других конференциях, указанных в п. 324 выше, производится посредством полномочий, подписанных главой государства, главой правительства, министром иностранных дел или министром, в ведение которого входят вопросы, рассматривающиеся на конференции.
327 (3) При условии подтверждения, исходящего от одной из властей, указанных в пп. 325 или 326 выше, полученного до подписания Заключительных актов, делегация может быть временно уполномочена главой дипломатического представительства соответствующего Государства-Члена при правительстве той страны, где проводится конференция. Если конференция проходит в Швейцарской Конфедерации, то делегация может быть также временно уполномочена главой постоянного представительства соответствующего Государства-Члена при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
(пп. 3 п. 2 статьи 31 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
328 3. Полномочия принимаются в том случае, если они подписаны одним из компетентных лиц, указанных в пп. 325 - 327 выше, и отвечают одному из следующих условий:
329 - они предоставляют делегации все полномочия;
330 - они разрешают делегации представлять свое правительство без каких-либо ограничений;
331 - они предоставляют делегации или некоторым ее членам право подписывать Заключительные акты.
332 4. (1) Делегация, полномочия которой признаны пленарным заседанием действительными, имеет право голосовать от имени соответствующего Государства-Члена при условии соблюдения положений пп. 169 и 210 Устава, а также подписывать Заключительные акты.
(пп. 1 п. 4 статьи 31 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
333 (2) Делегация, полномочия которой не признаны пленарным заседанием действительными, не имеет права ни голосовать, ни подписывать Заключительные акты до тех пор, пока такое положение не будет урегулировано.
334 5. Полномочия должны быть представлены в секретариат конференции как можно раньше; с этой целью Государствам-Членам Союза следует направить свои полномочия до даты открытия конференции Генеральному секретарю, который передает их секретариату конференции как можно скорее после его создания. Комитету, определенному в п. 68 Общего регламента конференций, ассамблей и собраний Союза, следует поручить их проверку и представление пленарному заседанию отчета о своих выводах в срок, установленный таким заседанием. В ожидании решения пленарного заседания относительно полномочий любая делегация имеет право участвовать в работе конференции и голосовать от имени соответствующего Государства-Члена Союза.
(п. 5 статьи 31 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
335 6. Как правило, Государства-Члены должны стремиться посылать на конференции Союза свои собственные делегации. Однако, если Государство-Член в силу особых причин не может прислать свою собственную делегацию, оно может уполномочить делегацию любого другого Государства-Члена голосовать и подписывать документы от его имени. Такая передача полномочий должна быть удостоверена документом, подписанным одной из властей, указанных в пп. 325 или 326 выше.
(п. 6 статьи 31 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
336 7. Делегация, имеющая право голоса, может поручить другой делегации, имеющей право голоса, голосовать за нее в течение одного или нескольких заседаний, на которых она не может присутствовать. В таком случае она заблаговременно уведомляет об этом председателя конференции в письменной форме.
337 8. Делегация не может использовать более, чем один голос по доверенности.
338 9. Полномочия и передача полномочий, сообщенные телеграммой, не принимаются. Однако принимаются телеграфные ответы на вопросы председателя или секретариата конференции относительно разъяснения положения о полномочиях.
339 10. Государство-Член или имеющие соответствующие права объединение или организация, предполагающие направить делегацию или представителей на ассамблею по стандартизации электросвязи, на конференцию по развитию электросвязи или на ассамблею радиосвязи, информируют об этом директора Бюро соответствующего Сектора, указывая фамилии и функции членов делегации или представителей.
(п. 10 статьи 31 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
Глава III
ВНУТРЕННИЙ РЕГЛАМЕНТ
Исключена. - Поправка Международного союза электросвязи от 06.11.1998.
Статья 32
Внутренний регламент конференций и других собраний
339А 1. Общий регламент конференций, ассамблей и собраний Союза принимается Полномочной конференцией. Положения, определяющие процедуры внесения поправок в этот Регламент и вступления в силу поправок, содержатся в самом Регламенте.
(п. 1 статьи 32 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
340 2. Общий регламент конференций, ассамблей и собраний Союза применяется не в ущерб положениям, касающимся порядка внесения поправок и содержащимся в статье 55 Устава и в статье 42 настоящей Конвенции.
(п. 2 статьи 32 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 18.10.2002)
Статья 32А
Право голоса
(введена Поправкой Международного союза электросвязи
от 06.11.1998)
340А 1. На всех заседаниях конференции, ассамблеи или другого собрания делегация Государства-Члена, надлежащим образом уполномоченная этим Государством-Членом для участия в работе указанной конференции, ассамблеи или в другом собрании, имеет согласно статье 3 Устава право на один голос.
340В 2. Делегация Государства-Члена осуществляет свое право голоса согласно условиям, изложенным в статье 31 настоящей Конвенции.
340С 3. Если какое-либо Государство-Член не представлено администрацией на ассамблее радиосвязи, всемирной ассамблее по стандартизации электросвязи или на конференции по развитию электросвязи, то представители признанных эксплуатационных организаций соответствующего Государства-Члена имеют все вместе независимо от их числа право только на один голос с учетом положений п. 239 настоящей Конвенции. Положения пп. 355 - 338 настоящей Конвенции относительно передачи права голоса применимы к вышеуказанным конференциям и ассамблеям.
Статья 32В
Оговорки
(введена Поправкой Международного союза электросвязи
от 06.11.1998)
340D 1. Как правило, любая делегация, мнение которой не разделяют остальные делегации, должна стремиться, по мере возможности, к точке зрения большинства.
340Е 2. Любое Государство-Член, которое во время Полномочной конференции резервировало за собой право сделать оговорки, которые указываются в его заявлении во время подписания Заключительных актов, может сделать оговорки в отношении поправок к Уставу или к настоящей Конвенции до направления Генеральному секретарю своего акта о ратификации, принятии или одобрении упомянутых поправок или о присоединении к ним.
340F 3. Если делегация полагает, что какое-либо решение носит такой характер, что это помешает ее правительству считать себя обязанным соблюдать пересмотр Административных регламентов, то эта делегация может сделать оговорки, окончательные или временные, в отношении этого решения в конце конференции, которая принимает такой пересмотр; такие оговорки могут быть сделаны делегацией от имени не участвующего в работе данной компетентной конференции Государства-Члена, которое дало этой делегации право подписывать Заключительные акты по доверенности в соответствии с положениями статьи 31 настоящей Конвенции.
340G 4. Оговорка, сделанная после конференции, действительна лишь в том случае, если Государство-Член, сделавшее такую оговорку, представило официальное ее подтверждение при заявлении о своем согласии считать себя обязанным выполнять поправленные или измененные документы, принятые конференцией, после которой оно сделало упомянутую оговорку.
Глава IV
ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 33
Финансы
468 1. (1) Шкала, по которой каждое Государство-Член, при условии соблюдения положений п. 468A ниже, и Член Сектора, при условии соблюдения положений п. 468B ниже, выбирает свой класс взносов в соответствии с надлежащими положениями статьи 28 Устава, является следующей:
класс 40 единиц класс 8 единиц
класс 35 единиц класс 6 единиц
класс 30 единиц класс 5 единиц
класс 28 единиц класс 4 единицы
класс 25 единиц класс 3 единицы
класс 23 единицы класс 2 единицы
класс 20 единиц класс 1 1/2 единицы
класс 18 единиц класс 1 единица
класс 15 единиц класс 1/2 единицы
класс 13 единиц класс 1/4 единицы
класс 11 единиц класс 1/8 единицы
класс 10 единиц класс 1/16 единицы
(пп. 1 п. 1 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
468А 1bis) Только те Государства-Члены, которые определены Организацией Объединенных Наций как наименее развитые страны, и те, которые определены Советом, могут выбирать класс взносов 1/8 и 1/16 единицы.
(пп. 1bis п. 1 статьи 33 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
468В 1ter) Члены Секторов не могут выбирать класс взносов ниже 1/2 единицы, за исключением Членов Сектора развития электросвязи, которые могут выбирать класс взносов 1/4, 1/8 и 1/16 единицы. Однако класс взносов в 1/16 единицы зарезервирован для Членов Сектора, относящихся к развивающимся странам, как это определено в списке Программы по развитию ООН (ПРООН), который должен рассматриваться Советом МСЭ.
(пп. 1ter п. 1 статьи 33 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
469 (2) Помимо классов взносов, перечисленных в п. 468 выше, любое Государство-Член и Член Сектора может выбрать число единиц взносов выше 40.
(пп. 2 п. 1 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
470 (3) Генеральный секретарь незамедлительно извещает все Государства-Члены, которые не были представлены на Полномочной конференции, о решении каждого Государства-Члена в отношении выбранного ими класса взносов.
(пп. 3 п. 1 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
471 (4) Исключен. - Поправка Международного союза электросвязи от 06.11.1998.
472 2. (1) Каждое новое Государство-Член и каждый новый Член Сектора в год своего вступления или присоединения выплачивает взнос, исчисляемый с первого дня месяца вступления или присоединения, соответственно.
(пп. 1 п. 2 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
473 (2) В случае денонсации Устава и настоящей Конвенции каким-либо Государством-Членом или если какой-либо Член Сектора денонсирует свое участие в работах Сектора, то их взнос должен выплачиваться до последнего дня месяца, в котором денонсация вступает в силу, в соответствии с п. 237 Устава или п. 240 настоящей Конвенции, соответственно.
(пп. 2 п. 2 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
474 3. На задолженные суммы начисляются проценты с начала четвертого месяца каждого финансового года Союза в размере 3% (трех процентов) годовых в течение следующих трех месяцев и в размере 6% (шести процентов) годовых, начиная с седьмого месяца.
(п. 3 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
475 4. Исключен. - Поправка Международного союза электросвязи от 06.11.1998.
476 4. (1) Организации, упомянутые в пп. 269A - 269E настоящей Конвенции, и другие организации, также указанные в главе II настоящей Конвенции (кроме тех, которые освобождены Советом на взаимной основе), и Члены Секторов, упомянутые в п. 230 настоящей Конвенции, участвующие согласно соответствующим положениям настоящей Конвенции в полномочной конференции, конференции, ассамблее, или собрании Сектора Союза, или во всемирной конференции по международной электросвязи, должны совместно участвовать в покрытии расходов конференций, ассамблей и собраний, в которых они участвуют, на основе затрат этих конференций и собраний и в соответствии с Финансовым регламентом. Тем не менее с Членов Секторов не взимается отдельная плата за участие в конференции, ассамблее или собрании их соответствующих Секторов, за исключением случая региональных конференций радиосвязи.
(пп. 1 п. 4 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
477 2) Любой Член Сектора, фигурирующий в списках, упомянутых в п. 237 настоящей Конвенции, участвует в покрытии расходов Сектора в соответствии с пп. 480 и 480А ниже.
(пп. 2 п. 4 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
478 (3) - 479 (4). Исключены. - Поправка Международного союза электросвязи от 06.11.1998.
480 5) Величина единицы взносов по оплате расходов каждого Сектора устанавливается в 1/5 единицы взносов Государств-Членов. Эти взносы рассматриваются как доход Союза. Проценты на них определяются в соответствии с положениями п. 474 выше.
(пп. 5 п. 4 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
480А 5bis) При оплате Членом Сектора расходов Союза в соответствии с п. 159A Устава должен указываться Сектор, в пользу которого делается взнос.
(пп. 5bis п. 4 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
480B 5ter) В исключительных обстоятельствах Совет может разрешить снижение числа единиц взноса по просьбе Члена Сектора, который предоставил доказательства того, что он не может более продолжать вносить свои взносы в соответствии с первоначально выбранным классом.
(пп. 5ter п. 4 статьи 33 введен Поправкой Международного союза электросвязи от 24.11.2006)
481 (6) - 483 (8). Исключены. - Поправка Международного союза электросвязи от 06.11.1998.
483А Ассоциированные члены, как они определены в п. 241A настоящей Конвенции, участвуют в расходах Сектора, исследовательской комиссии и подгрупп, в которых они участвуют, как это установлено Советом.
(часть вторая п. 4 статьи 33 введена Поправкой Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
484 5. Совет устанавливает критерии возмещения затрат для некоторых продуктов и услуг Союза.
(п. 5 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
485 6. Союз должен иметь резервный фонд, составляющий оборотный капитал, позволяющий покрывать основные расходы и иметь достаточные наличные резервы, чтобы по возможности не прибегать к займам. Размеры резервного фонда устанавливаются ежегодно Советом, исходя из ожидаемых потребностей. В конце каждого двухлетнего бюджетного периода все бюджетные кредиты, которые не были израсходованы или вложены, помещаются на резервный фонд. Другие подробности об этом фонде описываются в Финансовом регламенте.
(п. 6 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 14.10.1994)
486 7. (1) При согласовании с Координационным комитетом Генеральный секретарь может принимать добровольные взносы деньгами или натурой при условии, что обстоятельства, связанные с такими добровольными взносами, соответствуют целям и программам Союза, а также программам, принятым конференцией и соответствующим Финансовому регламенту, который содержит особые положения по принятию и использованию добровольных взносов.
(пп. 1 п. 7 статьи 33 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 14.10.1994)
487 (2) О таких добровольных взносах Генеральный секретарь сообщает Совету в финансовом текущем отчете, а также в документе, где кратко описывается каждый случай происхождения, предложенного использования и действий, предпринятых в отношении каждого добровольного взноса.
Статья 34
Финансовая ответственность конференций
488 1. Прежде чем принимать предложения или решения, имеющие финансовые последствия, конференции Союза должны учитывать все аспекты финансовой деятельности Союза с тем, чтобы эти предложения не приводили к расходам, превышающим кредиты, которыми может располагать Совет.
489 2. Никакое решение конференции не должно осуществляться, если оно приводит к прямому или косвенному увеличению расходов сверх кредитов, которыми может располагать Совет.
Статья 35
Языки
490 1. (1) Языки, отличные от тех, которые указаны в соответствующих положениях статьи 29 Устава, могут использоваться:
(пп. 1 п. 1 статьи 35 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
491 а) если в адрес Генерального секретаря поступает просьба обеспечить применение одного или нескольких дополнительных языков для устных или письменных переводов на постоянной или выборочной основе при условии, что связанные с этим дополнительные расходы будут нести те Государства-Члены, которые просили об этом или поддержали эту просьбу;
(пп. "а" пп. 1 п. 1 статьи 35 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
492 b) если во время конференций или собраний Союза, после сообщения об этом Генеральному секретарю или директору соответствующего Бюро, какая-либо делегация сама организует за свой счет устный перевод со своего языка на любой из языков, указанных в соответствующих положениях статьи 29 Устава.
(пп. "b" пп. 1 п. 1 статьи 35 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
493 (2) В случае, предусмотренном в п. 491 выше, Генеральный секретарь удовлетворяет, по возможности, эту просьбу, предварительно получив от заинтересованных Государств-Членов заверение в том, что произведенные расходы будут ими должным образом возмещены Союзу.
(пп. 2 п. 1 статьи 35 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
494 (3) В случае, предусмотренном в п. 492 выше, заинтересованная делегация при желании может, кроме того, обеспечить за свой счет устный перевод на свой родной язык с одного из языков, указанных в соответствующих положениях статьи 29 Устава.
495 2. Все документы, упомянутые в соответствующих положениях статьи 29 Устава, могут быть опубликованы на тех языках, которые там не указаны, при условии, что требующие этого Государства-Члены полностью берут на себя оплату всех расходов по их переводу и изданию.
(п. 2 статьи 35 в ред. Поправки Международного союза электросвязи от 06.11.1998)
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 |
| 
