ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в области туризма между Правительством Республики Беларусь и Правительством Государства Катар"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 29 февраля 2012 г. N 3/2777

Вступил в силу 19 декабря 2011 года

Правительство Республики Беларусь и Правительство Государства Катар,

именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

стремясь к дальнейшему укреплению дружественных отношений между двумя странами в целях расширения возможностей сотрудничества в области туризма на основе взаимных интересов государств Договаривающихся Сторон,

признавая, что туризм является важной составляющей экономики и способствует взаимопониманию между государствами,

договорились о нижеследующем:

Статья 1 Меры по созданию атмосферы сотрудничества

Договаривающиеся Стороны будут создавать благоприятные условия для долгосрочного взаимовыгодного сотрудничества в области туризма между обоими государствами.

Статья 2 Сферы сотрудничества

Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательством своих государств будут сотрудничать по следующим направлениям:

А - Планирование и развитие

Договаривающиеся Стороны через свои органы государственного управления туризмом будут обмениваться информацией о законодательстве, касающемся туристической деятельности.

Б - Маркетинг и рекламная деятельность

Договаривающиеся Стороны будут способствовать обмену информацией о развитии туризма, печатными материалами, фильмами, содействовать проведению рекламных кампаний, конференций и семинаров, организации выставок и ярмарок.

В - Сотрудничество между государственными и (или) частными субъектами туристической деятельности

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать сотрудничество между субъектами туристической деятельности в обоих государствах.

Г - Инвестирование в туризм

Договаривающиеся Стороны будут поощрять инвестирование государственного и частного секторов в туристическую отрасль обоих государств.

Особое внимание будет уделяться разработке и реализации туристических проектов, представляющих взаимную выгоду для Договаривающихся Сторон.

Статья 3 Финансовые расходы

Финансовые расходы, возникающие в ходе реализации настоящего Меморандума, будут осуществляться в соответствии с национальными законодательствами государств Договаривающихся Сторон.

Статья 4 Совместный комитет

Для рассмотрения мер, направленных на выполнение настоящего Меморандума, Договаривающиеся Стороны создадут Совместный комитет, в состав которого войдут представители органов государственного управления, указанных в статье 6 настоящего Меморандума. Заседания Совместного комитета будут проводиться по мере необходимости. Сроки и место проведения заседаний будут согласовываться дополнительно по дипломатическим каналам.

Статья 5 Координация

Договаривающиеся Стороны будут координировать свои позиции в рамках международных туристических организаций.

Статья 6 Реализация Меморандума

Договаривающиеся Стороны определили органами, ответственными за реализацию настоящего Меморандума:

Министерство спорта и туризма - от Белорусской стороны;

Катарское агентство по туризму и выставкам - от Катарской стороны.

Статья 7 Иные договоренности

Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязательств государств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются государство одной из Договаривающихся Сторон и третье государство.

Статья 8 Урегулирование разногласий

В случае возникновения разногласий в ходе реализации настоящего Меморандума Договаривающиеся Стороны будут стремиться разрешать их путем проведения консультаций и переговоров. Если это невозможно, урегулирование вопроса будет осуществляться по дипломатическим каналам.

Статья 9 Внесение изменений и дополнений

В настоящий Меморандум в течение периода его действия по взаимному согласию Договаривающихся Сторон допускается внесение изменений и дополнений. Соглашения о внесении изменений и дополнений вступают в силу в соответствии с порядком, предусмотренным частью первой статьи 10 настоящего Меморандума.

Статья 10 Вступление в силу

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Меморандума.

Настоящий Меморандум действует в течение 5 (пяти) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не выразит желания прекратить его действие путем письменного уведомления, направленного другой Договаривающейся Стороне по дипломатическим каналам не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения срока действия настоящего Меморандума.

Прекращение действия настоящего Меморандума не повлияет на реализацию начатых в период действия Меморандума программ и проектов в сфере туризма.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, соответствующим образом на то уполномоченные своими правительствами, подписали настоящий Меморандум.

Совершено в городе Доха 15 августа 2011 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума преимущество имеет текст на английском языке.

За Правительство                                          За Правительство
Республики Беларусь                                       Государства Катар
         Подпись                                                   Подпись

Archiv Dokumente Папярэдні | Наступны