Постановления СМ РБ

Постановления других органов Республики Беларусь

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 18.03.2010 № 364 "О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Японии о внесении изменения в Конвенцию между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы от 18 января 1986 года и его временном применении"

Зарегистрировано в НРПА РБ 22 марта 2010 г. N 5/31450

Совет Министров Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Принять предложение Министерства по налогам и сборам, согласованное с Министерством иностранных дел и Министерством юстиции, о заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Японии о внесении изменения в Конвенцию между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы от 18 января 1986 года.

Утвердить текст Ноты Белорусской Стороны (прилагается) <*>.

--------------------------------

<*> Не рассылается.

Министерству иностранных дел осуществить необходимые процедуры по заключению путем обмена нотами данного Соглашения.

Временно применять указанное Соглашение с даты получения Ноты Японской Стороны до его вступления в силу.

Премьер-министр Республики Беларусь С.Сидорский

                                                        УТВЕРЖДЕНО
                                                        Постановление
                                                        Совета Министров
                                                        Республики Беларусь
                                                        18.03.2010 N 364

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ПОСОЛЬСТВУ ЯПОНИИ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Посольству Японии в Республике Беларусь и по поручению Правительства Республики Беларусь имеет честь предложить заключить Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Японии о внесении изменения в Конвенцию между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы от 18 января 1986 года следующего содержания:

"Подпункт (ii) (а) пункта 4 статьи 8 Конвенции между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы от 18 января 1986 года изложить в следующей редакции:

"(ii) Японская финансовая корпорация и Японское агентство международного сотрудничества; и".

Министерство иностранных дел Республики Беларусь предлагает, чтобы в случае, если изложенный в настоящей Ноте текст Соглашения является приемлемым для Правительства Японии, данная Нота и ответная Нота Посольства Японии в Республике Беларусь, выражающая согласие Правительства Японии, составили Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Японии о внесении изменения в Конвенцию между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы от 18 января 1986 года, которое будет временно применяться с даты получения ответной Ноты Японской Стороны и вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления Сторон о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству Японии в Республике Беларусь уверения в своем весьма высоком уважении.

г. Минск, 2010 года