"Меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в области спорта между Министерством спорта и туризма Республики Беларусь и Министерством народной власти по спорту Боливарианской Республики Венесуэла"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 11 декабря 2009 г. N 3/2358

--------------------------------

<*> Вступил в силу 8 декабря 2007 года.

Министерство спорта и туризма Республики Беларусь и Министерство народной власти по спорту Боливарианской Республики Венесуэла, именуемые в дальнейшем Стороны,

стремясь к укреплению существующих дружественных отношений и взаимопонимания;

признавая важность спорта, физического воспитания и оздоровления населения как составляющих социального развития в стремлении улучшать уровень жизни людей;

признавая, что спорт, физическое воспитание и оздоровление населения являются неотъемлемой частью интеграционных процессов,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в соответствии с законодательством государств Сторон будут поддерживать взаимовыгодное сотрудничество в области физической культуры и спорта.

Статья 2

Настоящий Меморандум о взаимопонимании направлен на развитие сотрудничества, упомянутого в статье 1, в таких сферах, как: физическая культура, массовые виды спорта, спорт высших достижений, национальные виды спорта, спортивные наука и медицина, составление календарных планов проведения спортивных мероприятий, физкультурно-спортивные сооружения, компьютерные технологии в области спорта, поиск талантливых спортсменов, подготовка и обновление тренерского состава, подготовка и обмен специализированной литературой по спортивной тематике.

Статья 3

В соответствии с настоящим Меморандумом о взаимопонимании сотрудничество будет осуществляться по следующим направлениям:

участие в курсах, семинарах, симпозиумах и лекциях, проводимых в государствах Сторон по тематике, представляющей взаимный интерес;

обмен тренерами, специалистами, экспертами в области спорта;

сотрудничество в области технической, профессиональной и административной подготовки спортивных кадров;

участие национальных сборных команд в совместных учебно-тренировочных сборах, сроки и место которых будут согласовываться заранее;

участие спортивных делегаций Сторон в соревнованиях, проводимых в Республике Беларусь и Боливарианской Республике Венесуэла;

обмен документацией, информацией, образовательными материалами по методологии в области физической культуры и спорта;

сотрудничество в создании и развитии технической и научной материальной базы (проектирование и производство спортивного инвентаря, строительство и эксплуатация физкультурно-спортивных объектов и т.д.);

сотрудничество в области спортивной журналистики, теле- и радиовещания, обмен журналистами в целях информирования населения своих стран о достижениях в области физической культуры и спорта;

любое другое направление, согласованное Сторонами.

Статья 4

В целях реализации положений настоящего Меморандума о взаимопонимании Стороны ежегодно будут разрабатывать Программу спортивных обменов (далее - Программа). В этих целях Стороны будут в письменной форме до начала IV квартала каждого года направлять свои предложения для включения в Программу на следующий год, а также согласовывать процедурные вопросы подписания Программы представителями Сторон. Программа должна быть подписана не позднее I квартала каждого года.

Стороны при необходимости с учетом своих возможностей могут по взаимному согласию включать дополнительные мероприятия в Программу.

Статья 5

Спортивные обмены будут, как правило, осуществляться на основе следующих финансовых условий:

оплата стоимости перелета в ближайший к месту проведения соревнований аэропорт государства принимающей Стороны и обратно, медицинское страхование осуществляется направляющей Стороной;

расходы по проживанию, питанию, переезду внутри страны осуществляются принимающей Стороной.

Статья 6

Все разногласия и споры, возникающие при толковании и реализации положений настоящего Меморандума о взаимопонимании, будут рассматриваться в ходе непосредственных переговоров между Сторонами.

Статья 7

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с момента его подписания и действует в течение 5 лет, а по истечении срока автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону о намерении прекратить его действие в письменной форме за шестьдесят (60) дней до истечения соответствующего срока.

Любая из Сторон имеет право прекратить действие настоящего Меморандума о взаимопонимании. Настоящий Меморандум о взаимопонимании прекращает действие через шестьдесят (60) дней после получения соответствующего уведомления другой Стороной.

Прекращение действия настоящего Меморандума о взаимопонимании не повлияет на осуществление программ, проектов и иных мероприятий, начатых в соответствии с его положениями.

Подписан в штате Ансоатеги, Боливарианская Республика Венесуэла, 8 декабря 2007 года в двух подлинных копиях на русском, испанском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В случае расхождения в толковании преимущество имеет текст на английском языке.

За Министерство                      За Министерство
спорта и туризма                     народной власти по спорту
Республики Беларусь                  Боливарианской Республики Венесуэла
           Подпись                                     Подпись

Архив документов Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского