"Пратакол аб двухбаковых кансультацыях памiж Мiнiстэрствам замежных спраў Рэспублiкi Беларусь i Мiнiстэрствам замежных спраў i культу Рэспублiкi Балiвiя"

Зарегистрировано в НРПА РБ 5 февраля 2010 г. N 3/2427

--------------------------------

<*> Вступил в силу 4 сентября 2007 года.

Мiнiстэрства замежных спраў Рэспублiкi Беларусь i Мiнiстэрства замежных спраў i культу Рэспублiкi Балiвiя, якiя далей называюцца Бакамi,

натхнёныя жаданнем умацоўваць двухбаковыя адносiны шляхам дыялогу i ўзаемнага супрацоўнiцтва,

кiруючыся жаданнем садзейнiчаць развiццю свaix адносiн у адпаведнасцi з мэтамi i прынцыпамi Статута Арганiзацыi Аб'яднаных Нацый i агульнапрызнанымi нормамi мiжнароднага права,

перакананыя ў тым, што дыялог па пытаннях мiжнароднага супрацоўнiцтва, што ўяўляюць узаемны iнтарэс, садзейнiчае найбольшаму зблiжэнню памiж Рэспублiкай Беларусь i Рэспублiкай Балiвiя,

дамовiлiся аб нiжэйпададзеным:

Артыкул 1

Бакi праводзяць рэгулярныя кансультацыi па пытаннях развiцця двухбаковага i шматбаковага супрацоўнiцтва ў галiнах палiтыкi, эканомiкi, культуры, навукi, тэхнiкi i гуманiтарнага супрацоўнiцтва.

Артыкул 2

Кансультацыi, згаданыя ў артыкуле 1, будуць праводзiцца на ўзроўнi дэлегацый у ходзе сесiй Генеральнай Асамблеi Арганiзацыi Аб'яднаных Нацый. Дата i парадак правядзення кансультацый будуць вызначацца Бакамi дадаткова па дыпламатычных каналах.

Артыкул 3

Бакi будуць абменьвацца iнфармацыяй па асноўных пытаннях мiжнароднай павесткi дня.

Артыкул 4

У межах сваёй кампетэнцыi i сумесна з адпаведнымi ўстановамi кожнай краiны Бакi будуць супрацоўнiчаць з мэтай устанаўлення i развiцця непасрэдных сувязей памiж дзяржаўнымi iнстытутамi i арганiзацыямi абедзвюх краiн.

Артыкул 5

Гэты Пратакол уступае ў сiлу з даты яго падпiсання i будзе дзейнiчаць на працягу трох гадоў, пасля заканчэння якiх ён будзе аўтаматычна падаўжацца на паслядоўныя аднагадовыя перыяды, пакуль адзiн з Бакоў па дыпламатычных каналах не паведамiць другому аб сваiм намеры спынiць яго дзеянне. У гэтым выпадку дзеянне Пратакола спыняецца праз шэсцьдзесят (60) дзён пасля атрымання другiм Бокам такога паведамлення.

Здзейснена ў горадзе Тэгеране 4 верасня 2007 года ў двух экземплярах на беларускай i iспанскай мовах, прычым абодва тэксты маюць аднолькавую сiлу.

За Мiнiстэрства замежных спраў      За Мiнiстэрства замежных спраў i культу
Рэспублiкi Беларусь                 Рэспублiкi Балiвiя
        Подпiс                                      Подпiс