"Соглашение о сотрудничестве между Национальным банком Республики Беларусь и Центральным банком Исламской Республики Иран в области обучения персонала"

Зарегистрировано в НРПА РБ 13 ноября 2007 г. N 3/2061

--------------------------------

<*> Вступило в силу 21 мая 2007 года.

Национальный банк Республики Беларусь и Центральный банк Исламской Республики Иран, именуемые в дальнейшем Стороны, рассматривая сотрудничество в области обучения банковского персонала как один из важнейших факторов повышения эффективности деятельности обоих банков и стремясь обеспечить дальнейшее развитие и укрепление профессиональных контактов между специалистами Сторон, выразили желание подписать настоящее Соглашение о сотрудничестве.

Стороны исходят из того, что совместное приложение их усилий по обучению персонала может ускорить решение задач укрепления банковских систем двух стран.

В этих целях Стороны согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны договорились осуществлять сотрудничество в следующих формах:

предоставлять возможность специалистам участвовать в учебных мероприятиях, проводимых Сторонами;

проводить обмен опытом работы, организовывать профессиональные стажировки специалистов Сторон;

направлять специалистов для проведения консультаций по актуальным проблемам деятельности центрального банка.

Статья 2

Для обеспечения эффективного сотрудничества Стороны обязуются организовать обмен инновационными технологиями в области содержания и методики банковского образования, учебно-информационными и методическими материалами, публикациями в периодических изданиях Сторон.

Статья 3

Стороны согласны рассмотреть вопрос о целесообразности работы по созданию учебно-методических пособий по банковскому делу, организации совместных конференций, круглых столов.

Статья 4

Стороны согласились использовать и обмениваться в процессе обучения инновационными знаниями и технологиями, передача которых третьей стороне может быть ограничена.

Статья 5

В период проведения учебных мероприятий принимающая Сторона в соответствии с законодательством своего государства возьмет на себя:

расходы, связанные с пребыванием специалистов другой Стороны, включая оплату обучения, проживания, питания, обеспечение транспортом на территории своего государства;

направляющая Сторона берет на себя:

транспортные расходы по переезду направляемых специалистов к месту проведения мероприятий и обратно.

Статья 6

Положения настоящего Соглашения могут быть дополнены или изменены по взаимному согласию Сторон.

Статья 7

Настоящее Соглашение заключено на пятилетний период и вступает в силу с момента его подписания.

Действие Соглашения автоматически продлевается на один год, если ни одна из Сторон не заявит о своем желании расторгнуть его путем письменного уведомления.

Совершено в г.Минске 21 мая 2007 года в двух подлинных экземплярах на английском языке.

За Национальный банк                 За Центральный банк
Республики Беларусь                  Исламской Республики Иран
Председатель Правления               Первый заместитель
Национального банка                  Управляющего Центральным банком
Республики Беларусь                  Исламской Республики Иран
П.Прокопович                         Мохаммад Джафар Моджарад