"Соглашение между Министерством сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь и Министерством сельского хозяйства Республики Индия о сотрудничестве в области сельского хозяйства"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 17 марта 2010 г. N 3/2451

--------------------------------

<*> Вступило в силу 16 апреля 2007 года.

Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь и Министерство сельского хозяйства Республики Индия, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь стремлением улучшить существующие дружественные отношения между двумя странами путем развития сотрудничества в области сельского хозяйства,

признавая преимущества, получаемые народами от содействия такому сотрудничеству,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут осуществлять сотрудничество в области сельского хозяйства на основе взаимной выгоды в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами государств Сторон.

Статья 2

Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться по различным направлениям в области сельского хозяйства исходя из взаимной заинтересованности Сторон.

Статья 3

Сотрудничество между Сторонами в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в следующих формах:

организация обмена научно-технической информацией, нормативными документами (актами), стандартами, образцами продукции;

содействие в проведении совместных исследований и разработок по проблемам, представляющим взаимный интерес;

содействие в создании совместных предприятий для осуществления и расширения взаимовыгодной торговли;

обмен информацией в области сельского хозяйства через участие в выставках, семинарах, конференциях, симпозиумах, посещение отраслевых ярмарок.

Другие формы сотрудничества могут быть включены в Соглашение по взаимной договоренности Сторон.

Статья 4

Стороны согласились создать Белорусско-Индийскую Совместную рабочую группу с целью осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением. Эта Совместная рабочая группа будет состоять из представителей министерств сельского хозяйства обеих стран. Ее заседания будут проводиться периодически по взаимной договоренности Сторон. Даты проведения заседаний будут согласовываться по дипломатическим каналам.

Белорусско-Индийская Совместная рабочая группа составит план работы на предстоящий двухлетний период с указанием задач, которые должны быть выполнены каждой Стороной. На заседаниях Совместной рабочей группы будет даваться оценка достигнутых результатов за прошедший период.

Статья 5

Обмен делегациями на заседаниях Белорусско-Индийской Совместной рабочей группы будет осуществляться на условиях, оговоренных настоящим Соглашением.

Статья 6

В случае, когда в результате проводимых в рамках настоящего Соглашения научно-исследовательских или других мероприятий, создается интеллектуальная собственность, право на нее с данного момента может определяться на основе соответствующих соглашений.

Статья 7

Стороны по мере необходимости принимают решения, касающиеся финансовых условий реализации положений настоящего Соглашения.

Несмотря на часть первую настоящей статьи, если Стороны не примут другого решения, все расходы по авиаперелету и оплате проживания в гостинице оплачиваются командирующей Стороной.

Расходы на транспорт внутри страны пребывания, включая местный авиатранспорт, на проведение мероприятия обеспечиваются принимающей Стороной.

Расходы по обмену документами, книгами и журналами в рамках настоящего Соглашения несет Сторона, направляющая указанные материалы.

Статья 8

Все спорные вопросы, касающиеся выполнения или толкования настоящего Соглашения, будут разрешаться на дружественной основе путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти (5) лет. Срок его действия автоматически продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего срока не уведомит письменно другую сторону о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.

Положения настоящего Соглашения могут быть изменены и дополнены по взаимному согласию Сторон. Внесенные изменения и дополнения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Совершено в г. Нью-Дели 16 апреля 2007 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании преимущество будет иметь текст на английском языке.

Министр иностранных дел                      Государственный министр
Республики Беларусь                          сельского хозяйства Республики
      Сергей Мартынов                        Индия
                                                     Кантилал Бхуриа

Архіў дакументаў Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского