Правила Международной торговой палаты "Международные правила толкования торговых терминов "Инкотермс 2000" (INCOTERMS 2000) (Публикация МТП № 560)"

Стр. 4

Страницы: | Стр. 1 | Стр. 2 | Стр. 3 | Стр. 4

Если стороны желают, чтобы покупатель взял на себя все риски и расходы по импорту товара, следует применять термин DDU. Данный термин может применяться независимо от вида транспорта, но, когда поставка осуществляется на борту судна или на пристани в порту назначения, следует применять термины DES или DEQ.

---------------------------------+-----------------------------
¦    А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА     ¦     Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ   ¦
+--------------------------------+---------------------------------+
¦  А.1. Предоставление товара в  ¦  Б.1. Уплата цены               ¦
¦соответствии с договором        ¦  Покупатель обязан уплатить     ¦
¦  Продавец обязан в соответствии¦предусмотренную договором        ¦
¦с договором купли-продажи       ¦купли-продажи цену товара.       ¦
¦предоставить покупателю товар,  ¦                                 ¦
¦коммерческий счет-фактуру или   ¦                                 ¦
¦эквивалентное ему электронное   ¦                                 ¦
¦сообщение, а также любые        ¦                                 ¦
¦другие доказательства           ¦                                 ¦
¦соответствия, которые могут     ¦                                 ¦
¦потребоваться по условиям       ¦                                 ¦
¦договора купли-продажи.         ¦                                 ¦
¦  А.2. Лицензии, свидетельства  ¦  Б.2. Лицензии, свидетельства и ¦
¦и иные формальности             ¦иные формальности                ¦
¦  Продавец обязан за свой счет  ¦  Покупатель обязан по просьбе   ¦
¦и на свой риск получить любую   ¦продавца оказать последнему за   ¦
¦экспортную и импортную          ¦его счет и на его риск полное    ¦
¦лицензию или другое             ¦содействие в получении, если это ¦
¦официальное свидетельство или   ¦потребуется (см. Введение п. 14),¦
¦прочие документы, а также       ¦любой импортной лицензии или     ¦
¦выполнить, если это             ¦другого официального             ¦
¦потребуется (см. Введение п.    ¦свидетельства, требуемого для    ¦
¦14), все таможенные             ¦импорта товара.                  ¦
¦формальности, требуемые для     ¦                                 ¦
¦экспорта и импорта товара и     ¦                                 ¦
¦для его транзитной перевозки    ¦                                 ¦
¦через третьи страны.            ¦                                 ¦
¦  А.3. Договоры перевозки и     ¦  Б.3. Договоры перевозки и      ¦
¦страхования                     ¦страхования                      ¦
¦  а) Договор перевозки          ¦  а) Договор перевозки           ¦
¦  Продавец обязан заключить за  ¦  Нет обязательств (см. Введение ¦
¦свой счет договор перевозки     ¦п. 10).                          ¦
¦товара до названного места      ¦  б) Договор страхования         ¦
¦назначения. Если специальный    ¦  Нет обязательств (см. Введение ¦
¦пункт не согласован или не      ¦п. 10).                          ¦
¦определен практикой подобного   ¦                                 ¦
¦рода поставок, продавец может   ¦                                 ¦
¦выбрать наиболее подходящий     ¦                                 ¦
¦для него пункт в названном      ¦                                 ¦
¦месте назначения.               ¦                                 ¦
¦  б) Договор страхования        ¦                                 ¦
¦  Нет обязательств (см.         ¦                                 ¦
¦Введение п. 10).                ¦                                 ¦
¦  А.4. Поставка                 ¦  Б.4. Принятие поставки         ¦
¦  Продавец обязан предоставить  ¦  Покупатель обязан принять      ¦
¦товар в распоряжение            ¦поставку товара, когда она       ¦
¦покупателя или другого лица,    ¦осуществлена в соответствии со   ¦
¦указанного покупателем, в       ¦статьей А.4.                     ¦
¦неотгруженном виде на любом     ¦                                 ¦
¦прибывшем транспортном          ¦                                 ¦
¦средстве, в названном месте     ¦                                 ¦
¦назначения, в согласованную     ¦                                 ¦
¦дату или в пределах             ¦                                 ¦
¦согласованного для поставки     ¦                                 ¦
¦срока.                          ¦                                 ¦
¦  А.5. Переход рисков           ¦  Б.5. Переход рисков            ¦
¦  Продавец обязан поставить     ¦  Покупатель обязан нести все    ¦
¦товар с учетом оговорок статьи  ¦риски потери или повреждения     ¦
¦Б.5 и нести все риски потери    ¦товара с момента его поставки в  ¦
¦или повреждения товара до       ¦соответствии со статьей А.4.     ¦
¦момента его поставки в          ¦  Покупатель обязан - при        ¦
¦соответствии со статьей А.4.    ¦невыполнении им обязанности в    ¦
¦                                ¦соответствии со статьей Б.2 -    ¦
¦                                ¦нести все дополнительные риски   ¦
¦                                ¦потери и повреждения, причиненные¦
¦                                ¦таким образом товару.            ¦
¦                                ¦  Покупатель обязан - при        ¦
¦                                ¦невыполнении им обязанности дать ¦
¦                                ¦извещение в соответствии со      ¦
¦                                ¦статьей Б.7 - нести все риски    ¦
¦                                ¦потери или повреждения товара с  ¦
¦                                ¦момента истечения согласованной  ¦
¦                                ¦даты или окончания согласованного¦
¦                                ¦срока поставки. Условием, однако,¦
¦                                ¦является надлежащее соответствие ¦
¦                                ¦товара договору. Это значит, что ¦
¦                                ¦товар должен быть надлежащим     ¦
¦                                ¦образом идентифицирован, то есть ¦
¦                                ¦определенно обособлен или иным   ¦
¦                                ¦образом обозначен как товар,     ¦
¦                                ¦являющийся предметом данного     ¦
¦                                ¦договора.                        ¦
¦  А.6. Распределение расходов   ¦  Б.6. Распределение расходов    ¦
¦  Продавец обязан с учетом      ¦  Покупатель обязан в            ¦
¦оговорок статьи Б.6:            ¦соответствии с положениями статьи¦
¦  - в дополнение к расходам,    ¦А.3а):                           ¦
¦вытекающим из статьи А.3а),     ¦  - нести все расходы, связанные ¦
¦нести все расходы, связанные с  ¦с товаром, с момента его поставки¦
¦товаром, до момента, когда он   ¦в соответствии со статьей А.4,   ¦
¦поставлен в соответствии со     ¦  - нести все дополнительные     ¦
¦статьей А.4, и                  ¦расходы при невыполнении им      ¦
¦  - если это потребуется (см.   ¦обязанности в соответствии со    ¦
¦Введение п. 14) - оплатить все  ¦статьей Б.2 или дать извещение в ¦
¦расходы, связанные с            ¦соответствии со статьей Б.7.     ¦
¦выполнением таможенных          ¦Условием, однако, является       ¦
¦формальностей для экспорта и    ¦надлежащее соответствие товара   ¦
¦импорта, как и другие пошлины,  ¦договору. Это значит, что товар  ¦
¦налоги и прочие сборы,          ¦должен быть надлежащим образом   ¦
¦подлежащие оплате при экспорте  ¦идентифицирован, то есть         ¦
¦и импорте товара и его          ¦определенно обособлен или иным   ¦
¦транзитной перевозке через      ¦образом обозначен как товар,     ¦
¦третьи страны до поставки в     ¦являющийся предметом данного     ¦
¦соответствии со статьей А.4.    ¦договора.                        ¦
¦  А.7. Извещение покупателю     ¦  Б.7. Извещение продавцу        ¦
¦  Продавец обязан известить     ¦  Покупатель обязан в случае,    ¦
¦надлежащим образом покупателя   ¦если он вправе определить время в¦
¦об отправке товара, а также     ¦рамках обусловленного срока и /  ¦
¦направить покупателю другие     ¦или пункт принятия поставки в    ¦
¦извещения, требующиеся ему для  ¦названном месте назначения,      ¦
¦осуществления обычно            ¦надлежащим образом известить об  ¦
¦необходимых мер для принятия    ¦этом продавца.                   ¦
¦поставки товара.                ¦                                 ¦
¦  А.8. Доказательства поставки, ¦  Б.8. Доказательства поставки,  ¦
¦транспортные документы или      ¦транспортные документы или       ¦
¦эквивалентные электронные       ¦эквивалентные электронные        ¦
¦сообщения                       ¦сообщения                        ¦
¦  Продавец обязан предоставить  ¦  Покупатель обязан принять      ¦
¦покупателю за свой счет         ¦требуемый деливери-ордер или     ¦
¦деливери-ордер и / или обычный  ¦транспортный документ в          ¦
¦транспортный документ           ¦соответствии со статьей А.8.     ¦
¦(например, оборотный            ¦                                 ¦
¦коносамент, необоротную         ¦                                 ¦
¦морскую накладную,              ¦                                 ¦
¦доказательство о перевозке      ¦                                 ¦
¦внутренним водным транспортом,  ¦                                 ¦
¦воздушную накладную, накладную  ¦                                 ¦
¦железнодорожного или            ¦                                 ¦
¦автодорожного сообщения или     ¦                                 ¦
¦накладную смешанной             ¦                                 ¦
¦перевозки), которые могут       ¦                                 ¦
¦потребоваться покупателю для    ¦                                 ¦
¦принятия поставки товара в      ¦                                 ¦
¦соответствии со статьями        ¦                                 ¦
¦А.4 / Б.4.                      ¦                                 ¦
¦  В случае, если продавец и     ¦                                 ¦
¦покупатель договорились об      ¦                                 ¦
¦использовании средств           ¦                                 ¦
¦электронной связи, упомянутые   ¦                                 ¦
¦выше документы могут быть       ¦                                 ¦
¦заменены эквивалентными         ¦                                 ¦
¦электронными сообщениями (EDI). ¦                                 ¦
¦  А.9. Проверка - упаковка -    ¦  Б.9. Осмотр товара             ¦
¦маркировка                      ¦  Покупатель обязан нести        ¦
¦  Продавец обязан нести расходы,¦расходы, связанные с             ¦
¦связанные с проверкой товара    ¦предпогрузочным осмотром товара, ¦
¦(например, проверкой качества,  ¦за исключением случаев, когда    ¦
¦размеров, веса, количества),    ¦такой осмотр требуется властями  ¦
¦необходимой для поставки        ¦страны экспорта.                 ¦
¦товара в соответствии со        ¦                                 ¦
¦статьей А.4.                    ¦                                 ¦
¦  Продавец обязан за свой счет  ¦                                 ¦
¦обеспечить упаковку (за         ¦                                 ¦
¦исключением случаев, когда в    ¦                                 ¦
¦данной отрасли торговли обычно  ¦                                 ¦
¦принято поставлять              ¦                                 ¦
¦обусловленный контрактом товар  ¦                                 ¦
¦без упаковки), необходимую для  ¦                                 ¦
¦поставки товара. Упаковка       ¦                                 ¦
¦должна быть маркирована         ¦                                 ¦
¦надлежащим образом.             ¦                                 ¦
¦  А.10. Другие обязанности      ¦  Б.10. Другие обязанности       ¦
¦  Продавец обязан нести все     ¦  Покупатель обязан по просьбе   ¦
¦расходы и оплачивать сборы,     ¦продавца оказать последнему за   ¦
¦связанные с получением          ¦его счет и на его риск полное    ¦
¦документов или эквивалентных    ¦содействие в получении любых     ¦
¦им электронных сообщений, как   ¦документов или эквивалентных им  ¦
¦это предусмотрено в статье      ¦электронных сообщений, выдаваемых¦
¦Б.10, а также возместить все    ¦или передаваемых в стране        ¦
¦расходы покупателя, понесенные  ¦импорта, которые могут           ¦
¦последним вследствие оказания   ¦потребоваться продавцу для       ¦
¦ему помощи.                     ¦предоставления товара таким      ¦
¦  Продавец обязан обеспечить    ¦образом в распоряжение           ¦
¦покупателя всей информацией,    ¦покупателя.                      ¦
¦необходимой для осуществления   ¦                                 ¦
¦страхования.                    ¦                                 ¦
¦--------------------------------+----------------------------------

Страницы: | Стр. 1 | Стр. 2 | Стр. 3 | Стр. 4