СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ИНФОРМАЦИИ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ *)
_____________________________
*) Вступило в силу 5 января 1999 г.
Правительство Республики Беларусь и Правительство Арабской
Республики Египет, в дальнейшем именуемые Сторонами,
действуя в духе сотрудничества и укрепления дружеских связей
между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут обмениваться радио- и телевизионными программами
и другими средствами массовой информации, отражающими культурную,
экономическую и общественную жизнь в обеих странах, а также записями
народной музыки и фильмами.
Статья 2
Стороны будут обмениваться программами новостей, освещающими
важные события в обеих странах, а также программами по случаю
национальных праздников.
Статья 3
1. Обмениваемые программы будут бесплатными.
2. Отправляющая Сторона несет ответственность за авторские
права в отношении обмениваемых программ, а также расходы по
транспортировке.
3. Полученные программы не могут быть переданы третьей стороне
и использованы в коммерческих целях.
4. Каждая Сторона имеет право использовать полученные программы
по собственному усмотрению. Любое изменение в полученные программы
не должно затрагивать содержание оригинала.
Статья 4
Стороны поощряют обмен радио- и телевизионными материалами на
коммерческой основе путем заключения соглашений между компетентными
органами.
Статья 5
1. Стороны будут обмениваться визитами специалистов и экспертов
двух стран в различных областях теле- и радиовещания, а также других
средств массовой информации.
2. Направляющая Сторона несет расходы по проезду, а принимающая
Сторона оплачивает расходы по проживанию и транспортному
обеспечению.
3. Подробности визита Стороны согласуют заблаговременно.
Статья 6
Стороны в соответствии с настоящим Соглашением будут
предоставлять имеющиеся в их распоряжении технические средства
посещающей рабочей группе другой Стороны.
Статья 7
Стороны в соответствии с настоящим Соглашением будут
поддерживать все формы сотрудничества с целью подготовки и
переподготовки кадров, обмена опытом и развития совместных
предприятий.
Статья 8
1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день обмена
уведомлениями о завершении правовых процедур в обеих странах.
Настоящее Соглашение действует в течение трех лет и будет
автоматически продлеваться на последующие периоды, если ни одна из
Сторон не заявит в письменной форме о своем намерении прекратить его
действие по крайней мере за три месяца до даты прекращения.
2. Любые изменения настоящего Соглашения производятся по
письменному предложению одной из Сторон после одобрения другой
Стороной; изменение подлежит тем же процедурам, которые упомянуты в
пункте 1 настоящей Статьи.
Совершено в г.Каире 16 июня 1998 года в двух экземплярах на
русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае расхождения в толковании преимущество
имеет текст на английском языке.
|
