ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БЕЛОРУССКОЙ СОВЕТСКОЙ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ОБ ОТКРЫТИИ ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА *)
___________________________
*) Вступил в силу 19 апреля 1991 г.
Правительство Белорусской Советской Социалистической Республики
и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, исходя
из принципов равноправия и взаимной выгоды, желая развития
торгово-экономических отношений между обеими странами, договорились
о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в удобное для себя время откроют свои торговые
представительства: Торговое представительство Белорусской Советской
Социалистической Республики - в Корейской Народно-Демократической
Республике, в Пхеньяне, а Торговое представительство Корейской
Народно-Демократической Республики - в Белорусской Советской
Социалистической Республике, в Минске.
Статья 2
Торговое представительство БССР и Торговое представительство
КНДР будут выполнять следующие функции:
1. содействие развитию торгово-экономических отношений между
обеими странами;
2. представительство интересов своей страны во всем, что
касается торгово-экономических отношений;
3. осуществление торговли и экономического и
научно-технического сотрудничества между БССР и КНДР.
Статья 3
Торговые представительства обеих сторон, в случае
необходимости, по соглашению Правительств обеих сторон, могут,
соответственно, открывать свои отделения в других регионах БССР и
КНДР.
Статья 4
Стороны командируют своего торгового представителя, его
заместителей, сотрудников и персонал для инженерно-технического
обслуживания, необходимый для выполнения функций торгового
представительства.
Статья 5
Торговый представитель и его заместители пользуются всеми
правами, привилегиями и иммунитетом, имеющимися у работников
дипломатических представительств.
Помещения, занимаемые торговыми представительствами и их
отделениями, пользуются экстерриториальностью. Торговые
представительства и их отделения имеют право пользоваться шифром.
Работники торговых представительств и их отделений, являющиеся
гражданами стран торговых представительств, будут освобождены в
стране пребывания от всякого рода налогов, включая налоги на доходы,
которые они будут получать по службе у своего правительства.
Статья 6
Торговые представительства действуют от имени своего
Правительства. Правительство несет ответственность лишь по
внешнеторговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы от
имени Торгового представительства в стране его пребывания и
подписаны уполномоченными на то лицами.
Статья 7
Торговые представительства будут пользоваться всеми
принадлежащими суверенному государству иммунитетами, относящимся
также и к внешней торговле и внешнеэкономической деятельности.
Статья 8
Настоящее соглашение вступает в силу со дня подписания.
Совершено в Минске 19 апреля 1991 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
По поручению По поручению
Правительства Белорусской Правительства Корейской
Советской Социалистической Народно-Демократической
Республики Республики
Подпись Подпись
|
