Стр. 6
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6
Следующие положения регламентируют распределение расходов, вытекающих из Договора по открытому небу, ниже именуемого Договором.
Раздел I
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ НА НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛЕТЫ,
ПРОВОДИМЫЕ НА САМОЛЕТЕ НАБЛЮДЕНИЯ НАБЛЮДАЮЩЕЙ СТОРОНЫ
1. Если в настоящем Решении не указано иное или между заинтересованными Государствами-участниками не согласовано иное, наблюдающая Сторона, использующая свой собственный самолет наблюдения, возмещает наблюдаемой Стороне расходы только на следующие материалы и услуги, связанные с самолетом наблюдения:
А) топливо, масла, гидравлическую жидкость, кислород, противооблединительную жидкость и воду, просьба о которых была высказана во время осуществления наблюдательной миссии;
В) наземное техническое и коммерческое обслуживание, просьба о котором была высказана летным экипажем наблюдающей Стороны; и
С) дополнительные услуги, предоставленные наблюдаемой Стороной в соответствии с пунктом 17 D) Раздела I Статьи VI Договора.
2. Расходы на материалы, указанные в пункте 1 А) настоящего раздела и пункте 5 раздела II настоящего Решения и израсходованные во время демонстрационного полета, запрошенного наблюдаемой Стороной согласно разделу III Приложения F к Договору, покрываются наблюдаемой Стороной, если только демонстрационный полет не приводит к отмене наблюдательного полета в соответствии с положениями Статьи VIII и Приложения F к Договору. В этом случае наблюдающая Сторона покрывает такие расходы на демонстрационный полет.
3. В том случае, когда наблюдающая Сторона доставляет оригинал негативной фотопленки на объект по обработке фотопленки на своем собственном самолете наблюдения или транспортном самолете, она, по просьбе наблюдаемой Стороны и при наличии свободных мест, обеспечивает бесплатный провоз персонала наблюдаемой Стороны, который будет контролировать обработку фотопленки, на объект по проявлению фотопленки. В таком случае наблюдающая Сторона не берет на себя никакой юридической ответственности, вытекающей в связи с перевозкой таких пассажиров.
4. Расходы, связанные с отклонением или прекращением наблюдательного полета в соответствии с пунктом 5 C) Раздела II Статьи VIII Договора, покрываются наблюдаемой Стороной. Все другие расходы, как они определены в пункте 1 A) раздела I настоящего Решения, связанные с любым отклонением от плана наблюдательного полета, оплачиваются наблюдающей Стороной.
5. Расходы на носители информации, перевозку носителей информации к месту их обработки, химикаты, использованные при обработке, и изготовление копий для наблюдаемой Стороны покрываются наблюдающей Стороной.
Раздел II
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ НА НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛЕТЫ, ПРОВОДИМЫЕ
НА САМОЛЕТЕ НАБЛЮДЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОМ НАБЛЮДАЕМОЙ
СТОРОНОЙ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 1 РАЗДЕЛА I
СТАТЬИ VI ДОГОВОРА
1. В случае если наблюдающая Сторона использует свой собственный транспортный самолет в качестве транспортного средства, она оплачивает расходы на материалы и услуги, указанные в пункте 1 раздела I настоящего Решения, которые были запрошены наблюдающей Стороной для своего транспортного самолета в период его нахождения на территории наблюдаемой Стороны.
2. Если в настоящем Решении не указано иное или между заинтересованными Государствами-участниками не согласовано иное, наблюдаемая Сторона, осуществляющая свое право на предоставление самолета наблюдения, получает от наблюдающей Стороны возмещение расходов только на следующие материалы и услуги, связанные с самолетом наблюдения:
А) топливо, масла, гидравлическую жидкость, кислород, противооблединительную жидкость и воду, израсходованные во время наблюдательной миссии; и
В) дополнительные услуги, предоставленные наблюдаемой Стороной в соответствии с пунктом 17 D) Раздела I Статьи VI Договора.
3. Расходы на материалы, указанные в пунктах 2 A) и 4 настоящего раздела и израсходованные во время демонстрационного полета, запрошенного наблюдающей Стороной согласно разделу III Приложения F к Договору, покрываются наблюдающей Стороной, если только демонстрационный полет не приводит к отмене наблюдательного полета в соответствии с положениями Статьи VIII и Приложения F к Договору. В этом случае наблюдаемая Сторона не взимает с наблюдающей Стороны расходов на демонстрационный полет.
4. Расходы на носители информации, использованные в ходе наблюдательного полета, и для изготовления копий для наблюдаемой Стороны, а также расходы на химикаты, израсходованные при обработке и изготовлении копий для наблюдаемой Стороны, покрываются наблюдающей Стороной.
5. Если наблюдающая Сторона осуществляет свое право на обработку носителей информации, она оплачивает расходы за их перевозку к своему объекту по их обработке. Если наблюдающая Сторона отказывается от своего права на обработку носителей информации и носители информации, таким образом, обрабатываются наблюдаемой Стороной, наблюдаемая Сторона оплачивает перевозку носителей информации к своему объекту по их обработке и к пункту выезда, используемому наблюдающей Стороной.
6. Расходы, связанные с отклонением или прекращением наблюдательного полета в соответствии с пунктами 5 A), 5 B) или 5 C) Раздела II Статьи VIII Договора, покрываются наблюдаемой Стороной. Все другие расходы, как они определены в пункте 2 A) настоящего раздела, связанные с отклонением от плана наблюдательного полета, оплачиваются наблюдающей Стороной.
7. Наблюдаемая Сторона покрывает расходы, связанные с проездом, если это применимо, летных представителей от ближайшего пункта въезда до аэродрома открытого неба, на котором начинается наблюдательный полет, и от аэродрома открытого неба, на котором завершается наблюдательный полет, до ближайшего пункта выезда, если только для этой цели не используется транспортный самолет наблюдающей Стороны.
Раздел III
ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ САМОЛЕТА НАБЛЮДЕНИЯ,
ВЫДЕЛЕННОГО ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ
Возмещение расходов на использование наблюдающей Стороной самолета наблюдения, выделенного третьей Стороной, является справедливым и разумным и устанавливается в соответствии с договоренностями между заинтересованными Государствами-участниками.
Раздел IV
РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕМ САМОЛЕТА
НАБЛЮДЕНИЯ И АППАРАТУРЫ НАБЛЮДЕНИЯ, А ТАКЖЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПОЛЕТАМИ
1. За исключением положений пункта 2 раздела V настоящего Решения, расходы, связанные с освидетельствованием самолета наблюдения и аппаратуры наблюдения согласно положениям Приложения D к Договору, включая расходы на одну зачетную проверку в полете, покрываются Государством-участником или группой Государств-участников, выделяющих самолет наблюдения.
2. Если заинтересованные Государства-участники договариваются о дополнительных полетах, расходы на них покрываются теми Государствами-участниками, которые запрашивают такие полеты. Эти дополнительные полеты не препятствуют процессу освидетельствования и не наносят ущерба положениям Приложения D к Договору.
Раздел V
ОБЩИЕ ПРАВИЛА
1. Путевые расходы летного экипажа и летных представителей наблюдающей Стороны до пункта въезда и от пункта выезда покрываются наблюдающей Стороной, за исключением путевых расходов, указанных в пункте 7 раздела II настоящего Решения.
2. Согласованные договоренности в нижеследующих подпунктах A и B относительно оплаты наблюдающей Стороной питания и размещения не должны составлять прецедента для других существующих или будущих соглашений в области контроля над вооружениями.
А) Путевые расходы представителей Государств-участников, участвующих в процессе освидетельствования, а также расходы на их питание и размещение до суммы, эквивалентной 75 ЭКЮ на человека в день, покрываются Государством-участником, которое они представляют.
В) Если не согласовано иное, наблюдаемая Сторона не взимает за питание и размещение, обеспечиваемые персоналу наблюдающей Стороны, сумму, превышающую эквивалентную 75 ЭКЮ в конвертируемой валюте на человека в день.
3. Расходы на дополнительные услуги, предоставленные наблюдаемой Стороной согласно пункту 17 D) Раздела I Статьи VI Договора, покрываются наблюдающей Стороной вне зависимости от того, какая Сторона предоставляет самолет наблюдения.
4. Сборы не взимаются ни с Государства-участника, представители которого совершают транзитный полет, ни с наблюдающего Государства-участника за использование навигационного обеспечения и услуги органов управления воздушным движением, посадку и взлет в аэропорту, наземное аэродромное обслуживание, стоянку и обеспечение охраны на земле для всех самолетов, совершающих транзитные, транспортные и наблюдательные полеты в рамках режима открытого неба. Данное положение будет вновь рассмотрено на основе накопленного практического опыта, если этого потребует какое-либо из Государств-участников через один год после вступления Договора в силу.
5. Наблюдаемая Сторона покрывает расходы своего персонала, связанные с его участием в подготовке и проведении наблюдательного полета над своей территорией.
6. Если не согласовано иное, наблюдаемая Сторона взимает с наблюдающей Стороны за материалы и услуги, указанные в пункте 1 раздела I и пунктах 1 и 2 раздела II настоящего Решения, стоимость, которая устанавливается на основе самых низких коммерческих расценок, за вычетом налогов, существующих в аэропорту Кельн в Федеративной Республике Германия, по состоянию на 1 января текущего года и каждого последующего года. Перечень расценок за такие товары и услуги рассылается Депозитариями всем Государствам-участникам не позднее 31 января каждого года.
7. Если не согласовано иное, наблюдаемая Сторона, осуществляющая свое право на предоставление самолета наблюдения, взимает с наблюдающей Стороны за материалы, указанные в пункте 4 раздела II настоящего Решения, стоимость, не превышающую стоимость таких материалов на основе самых низких имеющихся коммерческих расценок, за вычетом налогов, существующих в Канаде по состоянию на 1 января каждого года у фирм, чья продукция используется в освидетельствованном самолете наблюдения Канадой, а в случае отсутствия такового - в самолете наблюдения, освидетельствованном Соединенными Штатами Америки. Перечень расценок за такие товары рассылается Депозитариями всем Государствам-участникам не позднее 31 января каждого года.
8. Государства-участники покрывают расходы, связанные с предоставлением на своей территории необходимой срочной медицинской помощи персоналу других Государств-участников, выполняющему деятельность в соответствии с положениями Договора.
9. Не позднее чем через 30 дней после завершения наблюдательного полета наблюдаемая Сторона направляет наблюдающей Стороне счет в конвертируемой валюте с четким постатейным изложением расходов, имевших место во время наблюдательного полета. Для всех расходов, не упомянутых в пунктах 2, 3, 7 и 8 настоящего раздела, расчеты по которым обычно производятся в местной валюте, в этом счете также указываются цена в валюте наблюдаемой Стороны, а также обменный курс, преобладающий на дату понесенных расходов. Для целей настоящего раздела персонал третьих Государств-участников, участвующий в проведении наблюдательного полета, рассматривается как персонал наблюдающей Стороны.
10. Если не согласовано иное, в конце каждого календарного года Государства-участники будут обмениваться платежными требованиями в конвертируемой валюте. После этого обмена Государства-участники сопоставляют общую стоимость материалов и услуг, предоставленных Государствами-участниками, для определения того, требуется ли производить какое-либо возмещение расходов. Любое Государство-участник, которое после такого рассмотрения находится в состоянии задолженности по отношению к любому другому Государству-участнику, оплачивает свою задолженность данному Государству-участнику не позднее 1 марта следующего года - если только не продолжается обсуждение этой задолженности - в конвертируемой валюте по преобладающему на дату обмена счетами обменному курсу между конвертируемой валютой, используемой для выставления счетов, и конвертируемой валютой, в которой производятся фактические платежи. Данное правило применяется также к наблюдающим Сторонам, использующим самолет наблюдения третьего Государства-участника.
Раздел VI
РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОБМЕНОМ ДАННЫМИ
Копии данных, полученных аппаратурой наблюдения во время наблюдательного полета, предоставляются наблюдающей Стороной по справедливой и разумной цене, которая будет определяться на двусторонней основе. После одного года практического осуществления Договора Консультативная комиссия по открытому небу рассмотрит вопрос о том, нужны ли новые положения для расчета таких расходов.
Настоящее Решение вступает в силу одновременно с Договором по открытому небу и имеет такой же срок действия, что и Договор.
Решение выработано в Вене, в Консультативной комиссии по открытому небу 10 декабря 1992 года, на каждом из шести языков, упомянутых в статье XIX Договора по открытому небу, причем все тексты являются равно аутентичными.
Приложение
15 марта 1999 года
ПРИЛОЖЕНИЕ К РЕШЕНИЮ НОМЕР ОДИН, СВЯЗАННОМУ
С ДОГОВОРОМ ПО ОТКРЫТОМУ НЕБУ
В связи с заменой с 1 января 1999 года валютной единицы ЭКЮ валютной единицей евро Консультативная комиссия по открытому небу постановила внести изменения в подпункты A) и B) пункта 2 раздела V Решения номер один от 10 декабря 1992 года, связанного с Договором по открытому небу, приняв их в следующей редакции:
A) Путевые расходы представителей Государств-участников, участвующих в процессе освидетельствования, а также расходы на их питание и размещение до суммы, эквивалентной 75 евро на человека в день, покрываются Государством-участником, которое они представляют.
B) Если не согласовано иное, наблюдаемое Государство-участник не взимает за питание и размещение, обеспечиваемые персоналу наблюдающего Государства-участника, сумму, превышающую эквивалентную 75 евро в конвертируемой валюте на человека в день.
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6
| 
