ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Азербайджанской Республики о взаимном признании документов об образовании"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 15 декабря 2011 г. N 3/2757

Вступило в силу 3 ноября 2011 года

Правительство Республики Беларусь и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь Договором о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Азербайджанской Республикой от 2 мая 2007 года,

желая способствовать дальнейшему развитию и углублению двустороннего сотрудничества в области образования, науки и культуры, академической мобильности,

стремясь к установлению норм взаимного признания документов об образовании, документов об обучении,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Настоящее Соглашение определяет основы взаимного признания документов об образовании (далее - документы об образовании), документов, подтверждающих незавершенное освоение содержания образовательных программ основного образования (далее - документы об обучении), выданных учреждениями образования государств Сторон в порядке, установленном национальным законодательством государств Сторон.

Статья 2

Свидетельство об общем базовом образовании, выданное в Республике Беларусь, свидетельство об общем среднем образовании, выданное в Азербайджанской Республике, признаются Сторонами в качестве документов об образовании, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам:

общего среднего образования/полного среднего образования;

профессионально-технического образования/начального профессионального образования;

среднего специального образования в учреждениях образования государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

Статья 3

Аттестат об общем среднем образовании, диплом о профессионально-техническом образовании (с получением общего среднего образования), выданные в Республике Беларусь, аттестат о полном среднем образовании, диплом о начальном профессиональном образовании (с получением полного среднего образования), выданные в Азербайджанской Республике, признаются Сторонами в качестве документов об образовании, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам:

профессионально-технического образования/начального профессионального образования;

среднего специального образования;

высшего образования первой ступени/высшего образования первого уровня в учреждениях образования государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

Статья 4

При приеме на работу диплом о профессионально-техническом образовании и свидетельство о квалификации, выдаваемые в Республике Беларусь, диплом о начальном профессиональном образовании и свидетельство о квалификации, выдаваемые в Азербайджанской Республике, признаются соответственно в Республике Беларусь и в Азербайджанской Республике в соответствии с указанными в этих документах специальностью (профессией) и квалификацией.

Статья 5

Дипломы о среднем специальном образовании, выданные в Республике Беларусь и в Азербайджанской Республике, признаются Сторонами в качестве документов об образовании, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам высшего образования первой ступени/высшего образования первого уровня в учреждениях образования государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

Статья 6

Диплом о высшем образовании с присвоением квалификации по специальности с нормативным сроком обучения не менее 4 лет по очной форме обучения на базе общего среднего образования, выданный в Республике Беларусь, диплом о высшем образовании, свидетельствующий о присуждении уровня бакалавра с нормативным сроком обучения не менее 4 лет по очной форме обучения на базе полного среднего образования, выданный в Азербайджанской Республике, признаются Сторонами в качестве документов об образовании, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам магистратуры в учреждениях образования государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

В случае отсутствия в национальной системе образования государства, в котором испрашивается признание, соответствующего направления образования документы об образовании, указанные в части 1 настоящей статьи, признаются в качестве документов, свидетельствующих о периоде обучения заявителя по образовательной программе высшего образования.

Статья 7

Диплом о высшем образовании с присвоением квалификации по специальности с нормативным сроком обучения не менее 5 лет по очной форме обучения на базе общего среднего образования, выданный в Республике Беларусь, диплом о высшем образовании, свидетельствующий о присуждении квалификации специалиста с нормативным сроком обучения не менее 5 лет по очной форме обучения на базе полного среднего образования, выданный в Азербайджанской Республике, признаются Сторонами в качестве документов об образовании, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам магистратуры, по образовательным программам послевузовского образования, в учреждениях образования, государственных организациях, научных организациях государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

Статья 8

Диплом магистра с нормативным сроком обучения не менее 1 года по очной форме обучения на базе высшего образования первой ступени, выданный в Республике Беларусь, диплом о присуждении степени магистра с нормативным сроком обучения не менее 1 года по очной форме обучения на базе высшего специального профессионального образования, выданный в Азербайджанской Республике, признаются Сторонами в качестве документов об образовании, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам послевузовского образования в учреждениях высшего образования и научных организациях государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

Статья 9

Справка об обучении, выданная в Республике Беларусь, справка, выданная в Азербайджанской Республике, подтверждающие освоение обучающимися содержания соответствующих образовательных программ, незавершенное освоение содержания образовательных программ основного образования, признаются Сторонами в качестве документов об обучении, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам соответствующей ступени/уровня образования в учреждениях образования государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

Статья 10

Документы об образовании, свидетельствующие об освоении образовательной программы в форме, отличной от формы обучения, предусмотренной законодательством государства, в котором испрашивается признание, или нормативная продолжительность которой меньше нормативной продолжительности обучения, установленной в статьях 5, 6, 7 настоящего Соглашения (на один год и более), признаются Сторонами в качестве документов об обучении, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам соответствующей ступени/уровня образования в учреждениях образования государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

Статья 11

Диплом о переподготовке, выданный в Республике Беларусь, диплом о профессиональной переподготовке, выданный в Азербайджанской Республике, свидетельствующие о присвоении дополнительной квалификации, признаются Сторонами в качестве документов о переподготовке/профессиональной переподготовке и дают право на осуществление профессиональной деятельности в соответствии с присвоенной квалификацией и законодательством государств Сторон.

Статья 12

Документы об образовании, выданные в Белорусской Советской Социалистической Республике и Азербайджанской Советской Социалистической Республике, признаются Сторонами в качестве документов об образовании, дающих право их обладателям продолжить образование по образовательным программам в учреждениях образования и научных организациях государств Сторон в соответствии с национальным законодательством государства обучения.

Статья 13

Допуск к профессиональной деятельности обладателей документов об образовании, перечисленных в статьях 5 - 8, 12 настоящего Соглашения, осуществляется в соответствии с присвоенной квалификацией и национальным законодательством государства, в котором испрашивается признание.

Диплом о высшем образовании с присвоением квалификации по специальности медицинского, фармацевтического профилей с нормативным сроком обучения не менее 5 лет (в зависимости от специальности) по очной форме обучения на базе общего среднего образования, выданный в Республике Беларусь, диплом о высшем медицинском образовании, свидетельствующий о присуждении квалификации врача с нормативным сроком обучения не менее 5 лет (в зависимости от специальности) по очной форме обучения на базе полного среднего образования, выданный в Азербайджанской Республике, признаются Сторонами в качестве документов об образовании, дающих право их обладателям на осуществление самостоятельной профессиональной деятельности только в соответствии с присвоенной квалификацией и законодательством государств Сторон.

Статья 14

Настоящее Соглашение не отменяет процедуру признания документов об образовании, документов об обучении, выданных учреждениями образования, научными организациями государств Сторон в порядке, установленном национальным законодательством, и осуществляется в соответствии с национальным законодательством государства Стороны, в котором испрашивается признание.

Статья 15

Государственные органы управления образованием государств Сторон обеспечивают сопоставимость основных требований к содержанию образования различных ступеней/уровней, проводят взаимные консультации при разработке национальных номенклатур (перечней) направлений и специальностей подготовки рабочих, специалистов.

Стороны предоставляют друг другу нормативные правовые акты, регулирующие правила оформления и выдачи документов об образовании, документов об обучении, образцы и описания указанных документов, а также направляют в необходимых случаях соответствующие официальные разъяснения.

Стороны сотрудничают на многосторонних международных форумах, конференциях и встречах, посвященных общим вопросам признания документов об образовании.

Статья 16

Настоящее Соглашение не ограничивает каждую из Сторон в признании документов об образовании, документов об обучении, выданных на территории другой Стороны и не подпадающих под действие настоящего Соглашения.

Статья 17

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке, установленном в статье 19 настоящего Соглашения.

Статья 18

Разногласия между Сторонами, связанные с толкованием и/или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и консультаций.

Статья 19

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон письменно, не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения вышеуказанного срока, не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Баку 8 июля 2011 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем все тексты являются аутентичными.

За Правительство                                 За Правительство
Республики Беларусь                              Азербайджанской Республики
         Подпись                                           Подпись

Архив документов Папярэдні | Наступны