ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Протокол между Высшим Хозяйственным Судом Республики Беларусь и Кассационным Судом Турецкой Республики о сотрудничестве"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 8 декабря 2010 г. N 3/2630

Вступил в силу 2 ноября 2010 года

Высший Хозяйственный Суд Республики Беларусь и Кассационный Суд Турецкой Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

уважая суверенные права государств и придерживаясь принципа невмешательства во внутренние дела друг друга,

отмечая интерес обеих Сторон в развитии и укреплении сотрудничества в области, связанной с осуществлением правосудия в сфере хозяйственных (экономических) отношений,

признавая необходимость обеспечения равной судебно-правовой защиты прав и законных интересов участников экономических отношений каждого из государств на территории другого государства,

основываясь на общепризнанных принципах и нормах международного права, в рамках действующего в обоих государствах законодательства,

руководимые обоюдным желанием укреплять и развивать сотрудничество между хозяйственными судами Республики Беларусь и судами Турецкой Республики, согласились о нижеследующем.

Статья 1. Принципы сотрудничества

Стороны осуществляют сотрудничество на принципах законности, взаимности, оперативности и конфиденциальности.

Статья 2. Направления сотрудничества

1. Стороны с учетом своих возможностей, в соответствии с национальным законодательством осуществляют сотрудничество в следующих сферах:

1.1. обмен правовой и иной информацией, касающейся рассмотрения Сторонами хозяйственных (экономических) споров;

1.2. проведение рабочих встреч, консультаций, семинаров и других мероприятий.

2. Для координации взаимодействия по выполнению настоящего Протокола при необходимости создаются рабочие группы из представителей Сторон.

3. Настоящий Протокол не препятствует Сторонам в определении, разработке и развитии иных взаимоприемлемых направлений и форм сотрудничества, не противоречащих законодательству государств Сторон.

Статья 3. Рабочие встречи, консультации, семинары

В целях взаимного изучения опыта работы хозяйственных судов Республики Беларусь и судов Турецкой Республики, практики применения как международного, так и национального законодательства государств Сторон, согласования и выработки общих направлений и методологических подходов в области, касающейся рассмотрения хозяйственных (экономических) споров, Стороны будут проводить по взаимной договоренности рабочие встречи, консультации, семинары и другие мероприятия.

Статья 4. Обмен информацией

1. Сотрудничество в области обмена правовой и иной информацией в рамках настоящего Протокола осуществляется на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании содействия или по инициативе Стороны, предполагающей, что такое содействие представляет интерес для другой Стороны.

2. В частности, Стороны будут обмениваться информацией о законодательстве, регулирующем сферу предпринимательской, иной экономической деятельности субъектов хозяйствования двух государств, деятельности судов, постановлениями высших судебных инстанций, материалами по обобщению и анализу судебной практики.

Статья 5. Ограничения использования полученной информации и документов

Результаты исполнения запроса, полученные на основании настоящего Протокола, без согласия предоставившей их Стороны не могут быть использованы в иных целях, чем те, в которых они запрашивались и были предоставлены.

Статья 6. Язык

Стороны при осуществлении сотрудничества на основании настоящего Протокола пользуются английским языком, а при невозможности его использования - своим государственным (национальным) языком.

Статья 7. Отношение к другим международным договорам

Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются государства Сторон, и не затрагивает обязательств Сторон в отношении государств, не являющихся участниками настоящего Протокола, а также не ограничивает прав Сторон на участие в любых других двусторонних и многосторонних формах межгосударственного сотрудничества.

Статья 8. Внесение изменений и дополнений, прекращение действия Протокола

1. По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Протокола, и вступают в силу в соответствии с порядком, установленным статьей 9 настоящего Протокола.

2. О принятии государством одной из Сторон законодательною акта, исключающего или ограничивающего действие настоящего Протокола или отдельных его положений, уведомляется другая Сторона.

Статья 9. Заключительные положения

Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Стамбуле 2 ноября 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском, турецком и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

Председатель                                          Председатель
Высшего Хозяйственного Суда                           Кассационного Суда
Республики Беларусь                                   Турецкой Республики
       Виктор Каменков                                       Хасан Герчекер

Архіў дакументаў Папярэдні | Наступны