"Протокол между Правительством Республики Беларусь и Правительством Королевства Испания о внесении изменения в Договор между Правительством Республики Беларусь и Правительством Королевства Испания об условиях оздоровления несовершеннолетних граждан Республики Беларусь в Королевстве Испания от 1 июня 2009 года"

Зарегистрировано в НРПА РБ 7 октября 2009 г. N 3/2332

--------------------------------

<*> Вступил в силу 1 июля 2010 года.

Правительство Республики Беларусь и Правительство Королевства Испания, именуемые в дальнейшем Стороны,

руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию благотворительных программ по оздоровлению несовершеннолетних граждан Республики Беларусь в Королевстве Испания,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Часть вторую статьи 2 Договора между Правительством Республики Беларусь и Правительством Королевства Испания об условиях оздоровления несовершеннолетних граждан Республики Беларусь в Королевстве Испания от 1 июня 2009 года (далее - Договор), подписанного в г. Минске, изложить в следующей редакции:

"Белорусская Сторона в установленном законодательством порядке обеспечивает направление детей в возрасте от 7 до 18 лет на временное пребывание в Королевство Испания без ограничения количества выездов в целях оздоровления через белорусские направляющие организации, являющиеся партнерами испанских принимающих организаций, согласно заключенному между ними договору.".

Статья 2

Настоящий Протокол временно применяется с даты его подписания и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в период действия Договора, являясь его неотъемлемой частью.

Совершено в г. Минске 24 сентября 2009 года в двух экземплярах на русском и испанском языках, причем оба текста являются аутентичными.

За Правительство                          За Правительство
Республики Беларусь                       Королевства Испания,
Александр В.Коляда,                       Хесус Атиенса Серна,
Директор Департамента                     Полномочный Министр
по гуманитарной деятельности
Управления делами Президента
Республики Беларусь