ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Туркменистана о сотрудничестве в области спорта и туризма"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 20 мая 2010 г. N 3/2528

--------------------------------

<*> Вступило в силу 17 декабря 2009 года.

Правительство Республики Беларусь и Правительство Туркменистана, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь положениями Договора между Республикой Беларусь и Туркменистаном о дружбе и сотрудничестве от 17 мая 2002 года, а также стремлением развивать и укреплять сотрудничество в области спорта и туризма на взаимовыгодной и долгосрочной основе,

подтверждая свою приверженность целям и принципам олимпийского движения,

в целях создания благоприятных условий для развития международных туристических связей как фактора сохранения и углубления дружественных отношений между народами двух государств,

преследуя цель оздоровления народов двух стран, приобщения молодого поколения к спорту и здоровому образу жизни,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут укреплять и поощрять сотрудничество в области спорта и туризма между двумя странами в соответствии с законодательствами обоих государств, настоящим Соглашением и иными международными соглашениями, в которых участвуют обе Стороны.

Статья 2

Стороны в соответствии с законодательством каждого государства и нормами международного права будут поддерживать деятельность государственных органов управления спортом и туризмом своих государств в установлении и развитии сотрудничества между спортивными и туристическими организациями Республики Беларусь и Туркменистана.

Статья 3

Стороны будут способствовать установлению деловых связей между туристическими организациями, спортивными обществами и объединениями, развитию как группового, так и индивидуального туризма, участию в спортивных мероприятиях, соревнованиях, матчевых встречах по различным видам спорта, проведению совместных учебно-тренировочных сборов, а также обмену специализированными группами, в том числе с целью посещения выставок, ярмарок, конференций, симпозиумов, семинаров, фестивалей, проводимых на территориях каждой из Сторон, а также развитию других форм сотрудничества.

Статья 4

Стороны в соответствии с действующим законодательством своих государств будут стремиться к упрощению пограничных, таможенных, визовых и иных формальностей, связанных с взаимным туристическим обменом, участием в спортивных мероприятиях, а также созданию условий для обеспечения безопасности туристов и спортсменов другой Стороны во время их пребывания на своей территории.

Статья 5

Стороны будут оказывать помощь друг другу в подготовке профессиональных кадров для сферы спорта и туризма, поощрять обмен статистической информацией между своими государственными органами управления спортом и туризмом, в том числе:

о туристических ресурсах в своих странах;

о научных исследованиях в области спорта и туризма;

справочно-информационными и рекламными материалами;

о проведении тренерских и судейских семинаров по различным видам спорта.

Статья 6

Стороны согласились поощрять обмен специалистами и научными работниками в области спорта и туризма.

Статья 7

Стороны будут оказывать содействие в открытии на своей территории официальных представительств государственных органов управления спортом и туризмом.

Порядок открытия и деятельность представительств будут согласовываться между государственными органами управления спортом и туризмом двух стран, регулироваться национальным законодательством Республики Беларусь и Туркменистана и оформляться соответствующими протоколами.

Статья 8

Реализацию настоящего Соглашения Стороны возлагают на свои государственные органы управления спортом и туризмом, которые осуществляют деятельность по выполнению положений настоящего Соглашения и разработке межведомственных программ двустороннего сотрудничества.

Государственные органы управления спортом и туризмом Сторон в случае необходимости могут заключать дополнительные соглашения в соответствии с законодательством обоих государств.

Статья 9

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые будут оформляться соответствующим протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и по истечении срока автоматически продлевается на последующий пятилетний период при условии, что ни одна из Сторон не выразит желания прекратить его действие путем письменного уведомления, направленного другой Стороне по дипломатическим каналам не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока его действия.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает принятых в период его действия программ, проектов и заключенных контрактов при условии, что Стороны не договорятся о другом.

Совершено в городе Ашгабате 18 июня 2009 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и туркменском языках. При этом все тексты являются аутентичными.

Архив документов Папярэдні | Наступны