Стр. 3

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6

 
публики  могли  осуществлять  к ним доступ из любого места и в любое
время по их собственному выбору.

     3. Если экземпляры правомерно опубликованной фонограммы введены
с  разрешения  исполнителя  и производителя фонограммы в гражданский
оборот посредством их продажи или иной передачи права собственности,
то   допускается   их   дальнейшее   распространение  на  территории
Республики  Беларусь  без  согласия  исполнителя   и   производителя
фонограммы и без выплаты им вознаграждения. При этом право на прокат
принадлежит исполнителю и  производителю  фонограммы  независимо  от
принадлежности   права  собственности  на  оригинал  или  экземпляры
фонограммы.

     Статья 33. Использование фонограммы, опубликованной в
                коммерческих целях

     1. В  изъятие  из  положений  статей  31 и 32 настоящего Закона
допускается без согласия производителя фонограммы,  опубликованной в
коммерческих целях,  и исполнителя,  исполнение которого записано на
такой фонограмме, но с выплатой им вознаграждения:
     публичное исполнение фонограммы;
     передача фонограммы в эфир;
     иное сообщение фонограммы для всеобщего сведения.
     Для целей настоящей статьи фонограммы,  ставшие доступными  для
всеобщего  сведения  по проводам или средствами беспроволочной связи
таким образом,  что представители публики могут осуществлять  к  ним
доступ  из  любого  места и в любое время по их собственному выбору,
приравниваются к опубликованным в коммерческих целях.

     2. Сбор,    распределение     и     выплата     вознаграждения,
предусмотренного   пунктом   1   настоящей   статьи,  осуществляются
организацией,  управляющей  имущественными  правами   производителей
фонограмм и (или) исполнителей.

     Статья 34. Права организаций эфирного вещания

     1. Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, организации
эфирного вещания в отношении ее передачи принадлежат  исключительные
права  использовать  передачу  в  любой форме и давать разрешение на
использование передачи, включая право на получение вознаграждения за
предоставление такого разрешения.

     2. Исключительное  право  организации  эфирного  вещания давать
разрешение на  использование  ее  передачи  означает  разрешение  на
осуществление следующих действий:
     передавать в эфир  ее  передачу  другой  организацией  эфирного
вещания;
     сообщать передачу для всеобщего сведения по кабелю;
     записывать передачу;
     воспроизводить запись передачи;
     сообщать передачу  для  всеобщего  сведения  в местах с платным
входом;
     распространять среди  публики  записи  передачи  или экземпляры
записи передачи посредством продажи, проката или иной передачи права
собственности;   это   право,   за   исключением  права  на  прокат,
прекращается в отношении  записи  передачи  или  экземпляров  записи
передачи,  которые  с  разрешения  организации эфирного вещания были
введены на  территории  Республики  Беларусь  в  гражданский  оборот
посредством продажи или иной передачи права собственности;  право на
прокат сохраняется за организацией эфирного  вещания  независимо  от
принадлежности   права  собственности  на  запись  передачи  или  ее
экземпляры.

     3. Исключительное   право   организации    эфирного    вещания,
предусмотренное   абзацем   пятым  пункта  2  настоящей  статьи,  не
распространяется на случаи, когда:
     запись передачи   была   произведена   с  согласия  организации
эфирного вещания;
     воспроизведение передачи осуществляется в тех же целях, в каких
была произведена ее запись,  в соответствии со статьей 36 настоящего
Закона.

     Статья 35. Права организаций кабельного вещания

     1. Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, организации
кабельного   вещания   в   отношении   ее    передачи    принадлежат
исключительные  права  использовать  передачу в любой форме и давать
разрешение на использование передачи,  включая  право  на  получение
вознаграждения за предоставление такого разрешения.

     2. Исключительное  право  организации кабельного вещания давать
разрешение на  использование  ее  передачи  означает  разрешение  на
осуществление следующих действий:
     сообщать для всеобщего сведения по кабелю  ее  передачу  другой
организацией кабельного вещания;
     передавать передачу в эфир;
     записывать передачу;
     воспроизводить запись передачи;
     сообщать передачу  для  всеобщего  сведения  в местах с платным
входом;
     распространять среди  публики  записи  передачи  или экземпляры
записи передачи посредством продажи, проката или иной передачи права
собственности;   это   право,   за   исключением  права  на  прокат,
прекращается в отношении  записи  передачи  или  экземпляров  записи
передачи,  которые  с разрешения организации кабельного вещания были
введены на  территории  Республики  Беларусь  в  гражданский  оборот
посредством продажи или иной передачи права собственности;  право на
прокат сохраняется за организацией кабельного вещания независимо  от
принадлежности   права  собственности  на  запись  передачи  или  ее
экземпляры.

     3. Исключительное   право   организации   кабельного   вещания,
предусмотренное   абзацем   пятым  пункта  2  настоящей  статьи,  не
распространяется на случаи, когда:
     запись передачи   была   произведена   с  согласия  организации
кабельного вещания;
     воспроизведение передачи осуществляется в тех же целях, в каких
была произведена ее запись,  в соответствии со статьей 36 настоящего
Закона.

     Статья 36. Ограничения прав исполнителей, производителей
                фонограмм, организаций эфирного или кабельного
                вещания

     1. Допускается    без   согласия   исполнителя,   производителя
фонограммы,  организации  эфирного  или  кабельного  вещания  и  без
выплаты    вознаграждения    использование    исполнения,   передачи
организации эфирного или кабельного вещания и их  записей,  а  также
воспроизведение фонограмм:
     для включения  в  обзор  о   текущих   событиях   отрывков   из
исполнения, фонограммы, передачи организации эфирного или кабельного
вещания;
     исключительно в целях обучения или научного исследования;
     для цитирования в форме  отрывков  из  исполнения,  фонограммы,
передачи  организации  эфирного  или кабельного вещания при условии,
что такое цитирование осуществляется  в  информационных  целях;  при
этом   любое  использование  организацией  эфирного  или  кабельного
вещания экземпляров фонограммы, опубликованной в коммерческих целях,
для  своей  передачи возможно только при соблюдении положений статьи
33 настоящего Закона;
     в иных  случаях,  установленных  настоящим  Законом в отношении
ограничения   имущественных   прав   авторов   произведений   науки,
литературы и искусства.

     2. Допускается   без   согласия   исполнителя  и  производителя
фонограммы воспроизведение фонограммы физическим лицом исключительно
в личных целях.

     3. Не  применяются статьи 31,  32,  34 и 35 настоящего Закона в
отношении получения разрешения исполнителя, производителя фонограммы
и    организации   эфирного   вещания   на   осуществление   записей
краткосрочного   пользования    исполнения    или    передачи,    на
воспроизведение  таких  записей  и  на  воспроизведение  фонограммы,
опубликованной в  коммерческих  целях,  если  запись  краткосрочного
пользования или воспроизведение осуществляются организацией эфирного
вещания с помощью ее собственного оборудования и для ее  собственной
передачи при условии:
     предварительного получения   организацией   эфирного    вещания
разрешения  на передачу в эфир исполнения или передачи,  в отношении
которых   в   соответствии   с   положениями    настоящего    пункта
осуществляется запись краткосрочного пользования или воспроизведение
такой записи;
     ее уничтожения  в  пределах  срока,  который  устанавливается к
записи краткосрочного пользования произведений литературы,  науки  и
искусства, производимой организацией эфирного вещания в соответствии
со  статьей  37  настоящего  Закона,  за  исключением  единственного
экземпляра,  который  может быть сохранен в архивах этой организации
на основании его исключительно документального характера.

     4. Ограничения,  предусмотренные настоящей статьей, применяются
без  ущерба  для  нормального использования фонограммы,  исполнения,
передачи организации эфирного или кабельного вещания и их записей, а
также включенных в них произведений литературы,  науки и искусства и
без  ущемления   законных   интересов   исполнителя,   производителя
фонограммы,  организации  эфирного  или кабельного вещания и авторов
указанных произведений.

     Статья 37. Запись краткосрочного пользования, производимая
                организациями эфирного вещания

     1. Организация  эфирного  вещания  без  согласия  автора  и без
выплаты   дополнительного   вознаграждения   может   делать   запись
краткосрочного  пользования  произведения,  в отношении которого эта
организация получила право на передачу  в  эфир,  при  условии,  что
такая запись производится организацией эфирного вещания с помощью ее
собственного оборудования и для ее собственных передач.

     2. Организация обязана уничтожить такую запись в течение  шести
месяцев  после  ее изготовления,  если более продолжительный срок не
был согласован с  автором  записанного  произведения.  Такая  запись
может быть сохранена без согласия автора произведения в архивах этой
организации,  если   запись   носит   исключительно   документальный
характер.

     Статья 38. Срок охраны смежных прав

     1. Личные  неимущественные  права  исполнителя  (право на имя и
право на защиту  репутации),  установленные  статьей  31  настоящего
Закона, охраняются бессрочно.
     Имущественные права,  предусмотренные   настоящим   Законом   в
отношении  исполнителя,  действуют в течение 50 лет с момента первой
записи исполнения.

     2. Имущественные права,  предусмотренные  настоящим  Законом  в
отношении производителя фонограммы, действуют в течение 50 лет после
первого опубликования фонограммы или  в  течение  50  лет  после  ее
первой записи,  если фонограмма не была опубликована в течение этого
срока.

     3. Права,  предусмотренные  настоящим   Законом   в   отношении
организации эфирного или кабельного вещания,  действуют в течение 50
лет  с  момента  осуществления  передачи  в  эфир  или   по   кабелю
соответственно.

     4. Исчисление  сроков,  предусмотренных  пунктами 1-3 настоящей
статьи,  начинается с 1 января года,  следующего за годом, в котором
имел  место  юридический  факт,  являющийся  основанием  для  начала
отсчета срока.

     5. Право  разрешать   использование   исполнения,   фонограммы,
передачи  организации эфирного или кабельного вещания и на получение
вознаграждения в  пределах  оставшейся  части  сроков,  указанных  в
пунктах  1-3 настоящей статьи,  переходит к наследникам (в отношении
юридических лиц  -  к  правопреемникам)  исполнителя,  производителя
фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания.

     6. Имущественные  права исполнителя,  производителя фонограммы,
организации эфирного или кабельного  вещания  могут  быть  уступлены
полностью  или  в  части  и могут быть переданы для использования по
договору с применением по аналогии  положений  пункта  1  статьи  25
настоящего Закона.

     7. Истечение  срока  действия  имущественных  прав  на  объекты
смежных  прав  означает  переход  этих   объектов   в   общественное
достояние.

     РАЗДЕЛ IV. ЗАЩИТА АВТОРСКОГО ПРАВА И СМЕЖНЫХ ПРАВ

     Статья 39. Нарушение авторского права и смежных прав

     1. Физическое   или  юридическое  лицо,  которое  не  выполняет
требований настоящего Закона,  является нарушителем авторского права
и смежных прав.

     2. Экземпляры произведения, записанного исполнения, фонограммы,
передачи организации эфирного или кабельного вещания,  изготовление,
распространение  или  иное  использование  которых  влечет  за собой
нарушение авторского права и смежных прав, являются контрафактными.

     3. Контрафактными  являются  также   экземпляры   произведений,
записанных исполнений,  фонограмм,  передач организаций эфирного или
кабельного вещания,  охраняемых в Республике Беларусь в соответствии
с  настоящим Законом и импортируемых без согласия правообладателей в
Республику Беларусь.

     4. Нарушение предусмотренных настоящим Законом авторского права
и    смежных    прав    влечет    ответственность,   предусмотренную
законодательством Республики Беларусь.

     5. Нарушением авторского права и смежных прав также являются:
     любые действия,    включая   изготовление,   импорт   в   целях
распространения или распространение (продажа,  прокат) устройств или
предоставление  услуг,  которые  осуществляются  осознанно  или  при
наличии достаточных оснований  сознавать,  что  они  без  разрешения
позволяют   обходить   или  способствуют  обходу  любых  технических
средств,  предназначенных для защиты  авторских  или  смежных  прав,
предоставляемых настоящим Законом, и основной коммерческой целью или
основным  коммерческим  результатом  которых  является  обход  таких
средств;
     устранение или  изменение  любой  электронной   информации   об
управлении правами без разрешения правообладателя;
     распространение, импорт с  целью  распространения,  передача  в
эфир,    сообщение    для    всеобщего   сведения   без   разрешения
правообладателя  произведений,  записанных  исполнений,   фонограмм,
передач  организаций  эфирного  или кабельного вещания,  в отношении
которых без разрешения правообладателя была устранена  или  изменена
электронная информация об управлении правами.

     6. Любые   экземпляры   произведения,  записанного  исполнения,
фонограммы,  передачи организации эфирного или кабельного вещания, с
которых  без  разрешения  правообладателя  устранена  или на которых
изменена информация об управлении правами или которые без разрешения
правообладателя  изготовлены  с помощью любых незаконно используемых
устройств,  указанных в абзаце втором  пункта  5  настоящей  статьи,
считаются  контрафактными  в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей
статьи.

     Статья 40. Защита авторского права и смежных прав

     1. За  защитой  своего  авторского  права  или   смежных   прав
правообладатели  обращаются  в  установленном  порядке  в судебные и
другие органы в соответствии с их компетенцией.

     2. Правообладатели вправе требовать:
     признания авторского или смежных прав;
     восстановления положения,    существовавшего    до    нарушения
авторского или смежных прав;
     пресечения действий, нарушающих авторские или смежные права или
создающих угрозу их нарушения;
     возмещения убытков, включая упущенную выгоду;
     взыскания дохода,  полученного нарушителем вследствие нарушения
авторского права и смежных прав, вместо возмещения убытков;
     выплаты компенсации в сумме от 10 до 50 тысяч базовых  величин,
определяемой судом, вместо возмещения убытков или взыскания дохода с
учетом существа правонарушения; 
         -----------------------------------------------------------
         Абзац седьмой  части  первой  пункта  2  статьи  40   -   с
         изменениями,  внесенными  Законом  от  4  января 2003 г.  N
         183-3.

            выплаты компенсации  в  сумме  от   10   до   50   тысяч
         минимальных  заработных  плат,  определяемой судом,  вместо
         возмещения убытков или взыскания дохода с  учетом  существа
         правонарушения;
         -----------------------------------------------------------

     принятия иных  предусмотренных  законодательными  актами   мер,
связанных с защитой авторского или смежных прав.
     Указанные в абзацах пятом,  шестом и седьмом пункта 2 настоящей
статьи меры применяются по выбору правообладателя.

     3. Контрафактные     экземпляры     произведений,    записанных
исполнений,  фонограмм,  передач организаций эфирного или кабельного
вещания   подлежат   обязательной   конфискации   по  решению  суда,
рассматривающего дела о защите авторского права и смежных прав.
     Суд вправе  вынести  решение  о  конфискации любых материалов и
любого оборудования, в том числе любых устройств, указанных в абзаце
втором пункта 5 статьи 39 настоящего Закона,  незаконно используемых
для  изготовления  и   воспроизведения   экземпляров   произведений,
записанных исполнений,  фонограмм,  передач организаций эфирного или
кабельного вещания с обращением их в доход государства.

     4. Контрафактные    экземпляры    произведения,     записанного
исполнения, фонограммы, передачи организации эфирного или кабельного
вещания могут быть переданы правообладателям по их требованию.

     5. Не востребованные обладателями авторского  права  и  смежных
прав контрафактные экземпляры произведения,  записанного исполнения,
фонограммы,  передачи организации эфирного  или  кабельного  вещания
подлежат   уничтожению   или   переработке   с  обращением  в  доход
государства.

     Статья 41. Способы обеспечения исков по делам о нарушении
                авторского права и смежных прав

     1. Суд  выносит  определение  о  запрещении ответчику совершать
определенные  действия  (изготовление,  продажу,  импорт  или   иное
предусмотренное    настоящим    Законом   использование,   а   также
транспортировку, хранение или владение с целью выпуска в гражданский
оборот экземпляров произведений,  записанных исполнений,  фонограмм,
передач организаций эфирного или  кабельного  вещания,  в  отношении
которых  предполагается,  что  они являются контрафактными,  включая
незаконное использование любых устройств,  указанных в абзаце втором
пункта 5 статьи 39 настоящего Закона).

     2. Суд  выносит  определение  о наложении ареста и изъятии всех
экземпляров произведений,  записанных исполнений, фонограмм, передач
организаций  эфирного  или  кабельного вещания,  в отношении которых
предполагается, что они являются контрафактными, а также о наложении
ареста на любые материалы и любое оборудование,  предназначенные для
их  изготовления,  в  том  числе  на  любые  незаконно  используемые
устройства,  указанные в абзаце втором пункта 5 статьи 39 настоящего
Закона.

     3. При наличии достаточных данных о нарушении авторского  права
и  смежных  прав,  за  которое  в  соответствии  с законодательством
предусмотрена уголовная ответственность, орган дознания, следователь
или  суд  обязаны  принять  меры  для обеспечения предъявленного или
возможного в будущем гражданского иска  путем  розыска  и  наложения
ареста на экземпляры произведений, записанных исполнений, фонограмм,
передач организаций эфирного или  кабельного  вещания,  в  отношении
которых предполагается,  что они являются контрафактными, а также на
любые  материалы  и  любое  оборудование,  предназначенные  для   их
изготовления,   включая  любые  незаконно  используемые  устройства,
указанные в абзаце втором пункта 5 статьи 39 настоящего Закона,  а в
необходимых  случаях  - путем изъятия и передачи их на ответственное
хранение.

     Статья 42. Коллективное управление имущественными правами

     1. В   целях   обеспечения    имущественных    прав    авторов,
исполнителей, производителей фонограмм и иных обладателей авторского
права  и  смежных  прав  в  случаях,  когда  их  трудно  практически
осуществить в индивидуальном порядке, могут создаваться организации,
осуществляющие и охраняющие  права  указанных  лиц  на  коллективной
основе.

     2. Порядок    создания   и   деятельности   таких   организаций
определяется законодательством Республики Беларусь. 
          ----------------------------------------------------------
          Закон "Об  авторском праве и смежных  правах" - в редакции
          Закона от 11 августа 1998 г. N 194-3.


                     ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ

                                    ЗАКОН
                             РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
                        от 16 мая 1996 г. N 370-XIII
              (Ведомости Верховного Совета Республики Беларусь,
                           1996 г.,  N 20, ст.366;


                          РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ


              Статья 1. Предмет регулирования Закона

           Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие в связи
         с созданием и использованием произведений науки, литературы
         и искусства  (авторское   право),  исполнений,  постановок,
         фонограмм,  передач  организаций  эфирного  или  кабельного
         вещания (смежные права).

              Статья  2.  Законодательство  Республики  Беларусь  об
                          авторском праве и смежных правах

          Законодательство Республики Беларусь  об авторском праве и
         смежных  правах состоит  из положений  Гражданского кодекса
         Республики Беларусь, настоящего  Закона, других нормативных
         актов об авторском праве и смежных правах.

              Статья 3. Основные понятия

           Для целей настоящего Закона  указанные ниже термины имеют
         следующее значение:
           автор  -  физическое  лицо,  творческим  трудом  которого
         создано произведение;
           аудиовизуальное   произведение    -   это   произведение,
         состоящее  из зафиксированной  серии связанных  между собой
         кадров  (со  звуковым  сопровождением   либо  без  него)  и
         предназначенное  для  зрительного  и  слухового  (в  случае
         звукового     сопровождения)    восприятия     с    помощью
         соответствующих   технических   устройств;  аудиовизуальные
         произведения    включают    в    себя   кинематографические
         произведения  и  все  произведения,  выраженные средствами,
         аналогичными     кинематографии;     теле-,    видеофильмы,
         слайдфильмы  и  другие  формы   независимо  от  способа  их
         первоначальной или последующей фиксации;
           база   данных   -   объективная   форма  представления  и
         организации совокупности  данных, систематизированных таким
         образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с
         помощью ЭВМ;
           воспроизведение  произведения -  изготовление одного  или
         более  экземпляров  произведения  или  фонограммы  в  любой
         материальной  форме,   в  том  числе   в  форме  звуко-   и
         видеозаписи, а также запись произведения или фонограммы для
         временного либо постоянного хранения в электронной (включая
         цифровую), оптической или иной машиночитаемой форме;
           воспроизведение  фонограммы  -  изготовление  одного либо
         более  экземпляров   фонограммы  или  ее   части  на  любом
         материальном носителе;
           декомпилирование  программы  для   ЭВМ  -  преобразование
         объектного кода программы в ее исходный текст;
           запись -  фиксация звуков и  (или) изображений с  помощью
         технических   средств  в   какой-либо  материальной  форме,
         позволяющей   осуществлять  их   неоднократное  восприятие,
         воспроизведение или сообщение;
           изготовитель  аудиовизуального произведения  - физическое
         или юридическое  лицо (лица), взявшее на  себя инициативу и
         ответственность  за изготовление  такого произведения;  при
         отсутствии      доказательств      иного      изготовителем
         аудиовизуального  произведения  признается  лицо,  имя  или
         наименование  которого  обозначены   на  этом  произведении
         обычным способом;
           изготовитель фонограммы - физическое или юридическое лицо
         (лица),  взявшее на  себя инициативу  и ответственность  за
         первую  звуковую  запись  какого-либо  исполнения  или иных
         звуков;  при отсутствии  доказательств иного  изготовителем
         фонограммы признается  лицо, имя или  наименование которого
         обозначены  на этой  фонограмме  и  (или) на  содержащем ее
         футляре обычным способом;
           исполнение  -   представление  произведения,  фонограммы,
         исполнения, постановки посредством игры, декламации, пения,
         танца   в  живом   исполнении  или   с  помощью  каких-либо
         технических   средств   (теле-,   радиовещания,  кабельного
         телевидения  и  других  технических  средств); показ кадров
         аудиовизуального  произведения в  их последовательности (со
         звуковым сопровождением либо без него);
           исполнитель  - актер,  певец, музыкант,  танцор или  иное
         лицо,  которое  играет  роль,  поет,  читает,  декламирует,
         играет  на  музыкальном  инструменте  или  каким-либо  иным
         образом исполняет произведения  литературы или искусства (в
         том числе эстрадный, цирковой или кукольный номер), а также
         режиссер-постановщик спектакля и дирижер;
           народное творчество -  творения, состоящие из характерных
         элементов  традиционного художественного  наследия, включая
         народные   сказки,   народную   поэзию,   народные   песни,
         инструментальную народную  музыку, народные танцы  и пьесы,
         художественные формы народных обрядов и другие;
           обладатель авторского права или  смежных прав - автор или
         исполнитель в случаях, когда имущественными правами наделен
         автор или исполнитель; физическое  лицо или иное, чем автор
         или   исполнитель,  юридическое   лицо  в   случаях,  когда
         имущественными   правами  наделено   такое  физическое  или
         юридическое лицо; физическое или юридическое лицо, которому
         были уступлены имущественные права;
           обнародование  произведения -  осуществленное с  согласия
         автора   действие,  которое   впервые  делает  произведение
         доступным для  всеобщего сведения путем  его опубликования,
         публичного показа,  публичного исполнения, передачи  в эфир

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6