Стр. 12
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11 | Стр.12 | Стр.13 | Стр.14 | Стр.15 | Стр.16 | Стр.17 |
¦ плата от ----------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+ +--------+----------+
¦ Fracht von ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ до - bis ----------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+ +--------+----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ----¬ L-+-+-+T+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+ +--------+----------+
¦ Дополнительные ¦ ¦= ¦ ¦= \ ¦ ------ ¦ ¦ ------ ¦ -------- ¦
¦ сборы +-+-+------------------+--+-+-------------------\ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ Nebengebuhren ¦ ¦= ¦ ¦= | ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +-+-+------------------+--+-+-------------------/ +--------+ +--------+----------+
¦ ¦ ¦= / > ¦78 ¦ ¦80 ¦81 ¦
+--T---+---------T-+T+-+T---------+-----T---------+--------+------+----+--------+----------+--------+----------+
¦64¦ ¦ ¦65¦ ¦ ¦66 ¦ ¦67 Тариф¦ ¦Ито-¦82 ¦83 ¦84 ¦85 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦км km¦ ¦Tarif ¦ ¦го ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
+--+-+-+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+-----+-+-+-+-+-+--------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
¦90 Курс пересчета - Umrechnungskurse der ¦sam-¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
¦ ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
¦ -------------------------------+------------------------------+----+--------+----------+--------+----------+
¦ дороги отправления ¦ дороги назначения ¦Все-¦86 ¦87 ¦88 ¦89 ¦
¦ ¦ ¦го ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
¦ Versandbahn ¦ Bestimmungsbahn ¦Ins-¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
¦ ¦ ¦ges-¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
¦ ¦ ¦ amt¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
+----------------------------------+-------+----------------------+----+--------+----------+--------+----------+
¦91 Отметки о расчетах платежей - Vermerke ¦87 Всего взыскать с отправителя (прописью) - ¦ Подпись - Unter- ¦
¦ fur Frachtberechnung ¦Insgesamt vom Absender zu erheben (in Worten) ¦ schrift ¦
¦ ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ ¦
¦ ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ ¦
¦ +-----------------------------------------------+-------------------+
¦ ¦89 Всего взыскать с получателя (прописью) - ¦ Подпись - Unter- ¦
¦ ¦Insgesamt vom Empfanger zu erheben (im Worten) ¦ schrift ¦
¦ ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ ¦
¦ ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ ¦
¦ +-----------------------------------------------+-------------------+
¦ ¦92 Дополнительно взыскать с отправителя за ::::::::::::::::::::¦
¦ ¦- Zusatzhch vom Absender zu erheben fur ::::::::::::::::::::¦
¦------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Красная полоса
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Красная полоса
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лист выдачи груза - Abieferachein ---T-T---+---T---T--T--¬
(для дороги назначения) - (fur Berstimmungsbeh) ¦ ¦ ¦
------+-------------------------------+---------------------+25 Отправка N - +---------------------------¬
¦ РЖД ¦1 Отправитель, почтовый адрес -¦ ¦ Versand. Nr. ¦ 2 Договор N - Vertrags-Nr.¦
¦ RZD ¦Absender, Postanschrift L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+(контрольная этикетка ¦ ¦
¦ ¦ ¦ kontrolletikette) +---------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +---+---+---+---+---+--- ¦
¦ ¦ ¦3 Станция отправления ¦
¦ ¦ ¦Versandbahnhof ¦
¦ ¦ +--------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦4 Особые заявления отправителя - Besondere Erkla- ¦
¦ +-------------------------------+---------------------+ rungen des Absenders ¦
¦ ¦5 Получатель, почтовый адрес - ¦ ¦ ¦
¦ ¦Empfanger, Postanschrift L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ L-+ ¦ +--------------------------------------------------+
¦ + ¦ ¦26 Отметки таможни - Zollvermerke ¦
+-----+-----------------------------------------------------+ ¦
¦6 Отметки необязательные для железной дороги - ¦ ¦
¦Fur die Eisenbahn nicht verbindliche Vermerke ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ +--------------------------------------------------+
¦ ¦27 Вагон - Wagen / 28 Подъемная сила (т) - Gesamt-¦
¦ ¦lademasse (t) / 29 Оси - Achsen / 30 Масса тары - ¦
+-----------------------------------------------------------+Eigenmasse / 31 Масса груза после перегрузки - ¦
¦7 Пограничные станции перехода - Grenzubergangsbahnhofe ¦Masse nach Umladung ¦
¦ +-------------------+---------+---T-----¬ ¦
¦ ¦27 ¦28 ¦29 ¦30 ¦ ¦
¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦31 ¦
¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
+-------------------------------------------+---T-----------+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦8 Дорога и станция назначения - ¦ ¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
¦Bestimmungsbahn und Bestimmungsbahnhof L-+-+-+-+-+-+-+-+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
¦ / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------+--------------+---------------+--------------------+-------------+-----+--T------+---+-T---+----------+
¦СМГС - ¦9 Знаки, мар- ¦10 Род упаковки¦11 Наименование ¦50 ---+12 Число¦13 Масса (в ¦32 Масса (в ¦
¦Наклад-¦ки и номера ¦Art der Verpa- ¦груза ¦Прил. 2 ¦ ¦мест ¦кг) опреде- ¦кг) определена¦
¦ная ¦Zeichen, Mar- ¦ckung ¦Bezeichnung des Gu- ¦Anlage 2 L--+Stuck- ¦лена отпра- ¦железной доро-¦
¦большой¦ken, Nr. ¦ ¦tes ¦-------------+zahl ¦вителем - ¦гой - Masse ¦
¦скорос-¦ ¦ ¦ ¦ ¦Masse (in ¦(in kg) fest- ¦
¦ти ¦ ¦ +-----------¬ ¦ ¦kg) festge- ¦gestellt durch¦
¦SMGS - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦stellt durch¦die Eisenbahn ¦
¦Fracht-¦ ¦ +-+-+-+-+-+-- ¦ ¦den Absender¦ ¦
¦brief ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Eilgut ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------+--------------+---------------+----+-----------------------------+--------+---+--------+--------------+
¦14 Итого мест прописью - Stuckzahl insges- ¦15 Итого масса прописью - Gesamtmasse in ¦16 Подпись отправите- ¦
¦amt in Worten::::::::::::::::::::::::::::::¦Worten :::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ля - Unterschr. d. Abs.¦
¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ ¦
+-------------------------------------------+------------------------------------------+-----------------------+
¦17 Обменные поддоны - Austauschpaletten ¦Контейнер / Перевозочные средства - Container / Lademittel ¦
¦Количество - Anzahl ____ +---------------------------------+--------------------------------+
¦ ----- ==== -----|____|¦18 Вид - Art ¦ 19 Владелец и N ¦
¦ = = = = ¦Категория - Kategorie ¦ Eigentum u. Nr. ¦
+-------------------------------------------+--------------+------------------+----+----------------+----------+
¦20 Отправителем приняты платежи за следующие транзитные ¦21 Род отправки - ¦22 Погружено - ¦33 ¦
¦дороги - Vom Absender ubernommene Kosten fur folgende ¦Art der Sendung ¦Verladen +--+-+-+-+-+
¦Transitbahnen ----+---T---+---T---+пова- ¦мел- ¦крупнотон-¦отпра-¦железной ¦34 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦гон- ¦кая ¦нажного ¦вите- ¦дорогой ¦ ¦
+--------------------------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ная ¦<*> ¦контейне- ¦лем ¦<*> +--+-+-+-+-+
¦23 Документы, приложенные отправителем - Vom Absender bei-¦<*> ¦Stuc-¦ра <*> ¦<*> ¦von der ¦35 ¦
¦gefugle Begleitpapiere ¦Wa- ¦kgut ¦Grobcon- ¦vom ¦Eisen- ¦ ¦
¦ ¦genla-¦<*> ¦tainer <*>¦Ab- ¦bahn <*> +--+-+-+-+-+
¦ ¦dung ¦ ¦ ¦sender¦ ¦36 ¦
¦ ¦<*> ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +------+-----+----------+------+---------+ ¦
¦ ¦<*> Ненужное зачеркнуть - ¦ ¦
¦ ¦Nichtzutreffen - des strechen +--+-+-+-+-+
¦ +----------------------------------------+37 ¦
¦ ¦24 Объявленная ценность груза - в...¦ ¦
¦ ¦Angabe des Wertes des Gutes in...+--+-+-+-+-+
¦ ¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦38 ¦
¦ ¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ ¦
¦ +----------------------------------------+--+-+-+-+-+
¦ ¦45 Пломбы - Plomben ¦39 ¦
¦ +------------+---------------------------+ ¦
¦ ¦Количество ¦Знаки - Zeichen +--+-+-+-+-+
¦ ¦Anzahl ¦ ¦40 ¦
¦ +------------+---------------------------+--+-+-+-+-+
¦ +------------+---------------------------+41 ¦
¦ +------------+---------------------------+--+-+-+-+-+
+-------------------------------+--------------------------+---+--------+----+----------------------+42 ¦
¦46 Календарный штемпель станции¦47 Календарный штемпель стан- ¦48 Способ оп-¦49 Штемпель станции +--+-+-+-+-+
¦отправления ¦ции назначения ¦ределения ¦взвешивания, подпись ¦43 ¦
¦Tagesstempel des Versandbahn- ¦Tagesstempel des Bestimmungs- ¦массы - Art ¦Stempel des Wiegebahn-+--+-+-+-+-+
¦hofs ¦bahnhofs ¦der Masseer- ¦hogs, Unterschr ¦44 ¦
¦ ¦ ¦miltlung ¦ ¦ ¦
¦-------------------------------+------------------------------+-------------+----------------------+--+-+-+-+--
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Красная полоса
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Красная полоса
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------¬
¦93 Отметки железной дороги - Vermerke der Eisenbahn ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
+-----------------------------------------+-------------------------+------------------------------------------+
¦94 Коммерческий акт - Talbestandsaufnahme¦ Календарный штемпель ¦97 Уведомление получателя о прибытии гру- ¦
+------------------------------------------ Tagesstempel ¦за - Benachrichtigung des Empfangers uber ¦
¦ Коммерческий акт N Дата ¦die Ankult des Gutes ¦
¦ Talbestandsaufnahme Nr. --------------- am -------------- ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ составлен станцией ¦ ¦
¦ aufgestellt vom Bahnhof --------------------------------- ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ составлен по причине ¦ ¦
¦ Grund der Aufstellung ---------------------------------- ¦ ¦
¦ +------------------------------------------+
¦ Подпись ¦98 Выдача груза получателю - ¦
¦ Unterschrift -------------------------------------------- ¦Ablieferung des Gutes an den Empanger ¦
+-------------------------------------------------------------------+ ¦
¦95 Удлинение срока доставки - Lieferfristverlangerung ¦ ¦
+----------------------------------+--------------------------------+ ¦
¦ Станция ¦Станция ¦ ¦
¦ Bahnhof ----------------------- ¦Bahnhof --------------------- ¦ ¦
¦ Задержка из-за - ¦Задержка из-за - ¦ ¦
¦ Verzogerung wegen ¦Verzogerung wegen ¦ ¦
¦ -------------------------------- ¦------------------------------- ¦ ¦
¦ -------------------------------- ¦------------------------------- +------------------------------------------+
¦ -------------------------------- ¦------------------------------- ¦Груз получил (подпись, дата) - ¦
¦ от час ¦от час ¦Empfangsbestatigung (Unterschrift und ¦
¦ vom -------------- Uhr --------- ¦vom -------------- Uhr -------- ¦Datum) ¦
¦ до час ¦до час ¦ ¦
¦ bis -------------- Uhr --------- ¦bis -------------- Uhr -------- ¦ ¦
+----------------------------------+--------------------------------+------------------------------------------+
¦96 Штемпель пограничных станций перехода - Stempel der Grenzubergangsbahnhofe ¦
+----------------------------------+--------------------------------+------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+----------------------------------+--------------------------------+------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+----------------------------------+--------------------------------+------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦----------------------------------+--------------------------------+-------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Красная полоса
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Красная полоса
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лист уведомления о прибытии груза - Emplangaschein ---T-T---+---T---T--T--¬
(для получателя) - (fur Emplanger) ¦ ¦ ¦
------+-------------------------------+---------------------+25 Отправка N - +---------------------------¬
¦ РЖД ¦1 Отправитель, почтовый адрес -¦ ¦ Versand. Nr. ¦ 2 Договор N - Vertrags-Nr.¦
¦ RZD ¦Absender, Postanschrift L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+(контрольная этикетка ¦ ¦
¦ ¦ ¦ kontrolletikette) +---------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +---+---+---+---+---+--- ¦
¦ ¦ ¦3 Станция отправления ¦
¦ ¦ ¦Versandbahnhof ¦
¦ ¦ +--------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦4 Особые заявления отправителя - Besondere Erkla- ¦
¦ +-------------------------------+---------------------+ rungen des Absenders ¦
¦ ¦5 Получатель, почтовый адрес - ¦ ¦ ¦
¦ --- ¦Empfanger, Postanschrift L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ L-¬ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ +--------------------------------------------------+
¦ --- ¦ ¦26 Отметки таможни - Zollvermerke ¦
+-----+-----------------------------------------------------+ ¦
¦6 Отметки необязательные для железной дороги - ¦ ¦
¦Fur die Eisenbahn nicht verbindliche Vermerke ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ +--------------------------------------------------+
¦ ¦27 Вагон - Wagen / 28 Подъемная сила (т) - Gesamt-¦
¦ ¦lademasse (t) / 29 Оси - Achsen / 30 Масса тары - ¦
+-----------------------------------------------------------+Eigenmasse / 31 Масса груза после перегрузки - ¦
¦7 Пограничные станции перехода - Grenzubergangsbahnhofe ¦Masse nach Umladung ¦
¦ +-------------------+---------+---T-----¬ ¦
¦ ¦27 ¦28 ¦29 ¦30 ¦ ¦
¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦31 ¦
¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
+-------------------------------------------+---T-----------+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦8 Дорога и станция назначения - ¦ ¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
¦Bestimmungsbahn und Bestimmungsbahnhof L-+-+-+-+-+-+-+-+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +-------------------+---------+---+-----+----------+
¦ / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------+--------------+---------------+--------------------+-------------+-----+--T------+---+-T---+----------+
¦СМГС - ¦9 Знаки, мар- ¦10 Род упаковки¦11 Наименование ¦50 ---+12 Число¦13 Масса (в ¦32 Масса (в ¦
¦Наклад-¦ки и номера ¦Art der Verpa- ¦груза ¦Прил. 2 ¦ ¦мест ¦кг) опреде- ¦кг) определена¦
¦ная ¦Zeichen, Mar- ¦ckung ¦Bezeichnung des Gu- ¦Anlage 2 L--+Stuck- ¦лена отпра- ¦железной доро-¦
¦большой¦ken, Nr. ¦ ¦tes ¦-------------+zahl ¦вителем - ¦гой - Masse ¦
¦скорос-¦ ¦ ¦ ¦ ¦Masse (in ¦(in kg) fest- ¦
¦ти ¦ ¦ +-----------¬ ¦ ¦kg) festge- ¦gestellt durch¦
¦SMGS - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦stellt durch¦die Eisenbahn ¦
¦Fracht-¦ ¦ +-+-+-+-+-+-- ¦ ¦den Absender¦ ¦
¦brief ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Eilgut ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------+--------------+---------------+----+-----------------------------+--------+---+--------+--------------+
¦14 Итого мест прописью - Stuckzahl ingesamt¦15 Итого масса прописью - Gesamtmasse in ¦16 Подпись отправите- ¦
¦in Worten::::::::::::::::::::::::::::::::::¦Worten :::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ля - Unterschr. d. Abs.¦
¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ ¦
+-------------------------------------------+------------------------------------------+-----------------------+
¦17 Обменные поддоны - Austauschpaletten ¦Контейнер / Перевозочные средства - Container / Lademittel ¦
¦Количество - Anzahl ____ +---------------------------------+--------------------------------+
¦ ----- ===== -----|____|¦18 Вид - Art ¦ 19 Владелец и N ¦
¦ = = = = ¦Категория - Kategorie ¦ Eigentum u. Nr. ¦
+-------------------------------------------+--------------+------------------+----+----------------+----------+
¦20 Отправителем приняты платежи за следующие транзитные ¦21 Род отправки - ¦22 Погружено - ¦33 ¦
¦дороги - Vom Absender ubernommene Kosten fur folgende ¦Art der Sendung ¦Verladen +--+-+-+-+-+
¦Transitbahnen ----+---T---+---T---+пова- ¦мел- ¦крупнотон-¦отпра-¦железной ¦34 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦гон- ¦кая ¦нажного ¦вите- ¦дорогой ¦ ¦
+--------------------------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ная ¦<*> ¦контейне- ¦лем ¦<*> +--+-+-+-+-+
¦23 Документы, приложенные отправителем - Vom Absender bei-¦<*> ¦Stuc-¦ра <*> ¦<*> ¦von der ¦35 ¦
¦gefugle Begleitpapiere ¦Wa- ¦kgut ¦Grobcon- ¦vom ¦Eisen- ¦ ¦
¦ ¦genla-¦<*> ¦tainer <*>¦Ab- ¦bahn <*> +--+-+-+-+-+
¦ ¦dung ¦ ¦ ¦sender¦ ¦36 ¦
¦ ¦<*> ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +------+-----+----------+------+---------+ ¦
¦ ¦<*> Ненужное зачеркнуть - ¦ ¦
¦ ¦Nichtzutreffen - des strechen +--+-+-+-+-+
¦ +----------------------------------------+37 ¦
¦ ¦24 Объявленная ценность груза - в...¦ ¦
¦ ¦Angabe des Wertes des Gutes in...+--+-+-+-+-+
¦ ¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦38 ¦
¦ ¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ ¦
¦ +----------------------------------------+--+-+-+-+-+
¦ ¦45 Пломбы - Plomben ¦39 ¦
¦ +------------+---------------------------+ ¦
¦ ¦Количество ¦Знаки - Zeichen +--+-+-+-+-+
¦ ¦Anzahl ¦ ¦40 ¦
¦ +------------+---------------------------+--+-+-+-+-+
¦ +------------+---------------------------+41 ¦
¦ +------------+---------------------------+--+-+-+-+-+
+-------------------------------+--------------------------+---+--------+----+----------------------+42 ¦
¦46 Календарный штемпель станции¦47 Календарный штемпель стан- ¦48 Способ оп-¦49 Штемпель станции +--+-+-+-+-+
¦отправления ¦ции назначения ¦ределения ¦взвешивания, подпись ¦43 ¦
¦Tagesstempel des Versandbahn- ¦Tagesstempel des Bestimmungs- ¦массы - Art ¦Stempel des Wiegebahn-+--+-+-+-+-+
¦hofs ¦bahnhofs ¦der Masseer- ¦hogs, Unterschr ¦44 ¦
¦ ¦ ¦miltlung ¦ ¦ ¦
¦-------------------------------+------------------------------+-------------+----------------------+--+-+-+-+--
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Красная полоса
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Красная полоса
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------¬
¦93 Отметки железной дороги - Vermerke der Eisenbahn ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
+-----------------------------------------+-------------------------+------------------------------------------+
¦94 Коммерческий акт - Talbestandsaufnahme¦ Календарный штемпель ¦ ¦
+------------------------------------------ Tagesstempel ¦ ¦
¦ Коммерческий акт N Дата ¦ ¦
¦ Talbestandsaufnahme Nr. --------------- am -------------- ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ составлен станцией ¦ ¦
¦ aufgestellt vom Bahnhof --------------------------------- ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ составлен по причине ¦ ¦
¦ Grund der Aufstellung ---------------------------------- ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ Подпись ¦ ¦
¦ Unterschrift -------------------------------------------- ¦ ¦
+-------------------------------------------------------------------+ ¦
¦95 Удлинение срока доставки - Lieferfristverlangerung ¦ ¦
+----------------------------------+--------------------------------+ ¦
¦ Станция ¦Станция ¦ ¦
¦ Bahnhof ----------------------- ¦Bahnhof --------------------- ¦ ¦
¦ Задержка из-за - ¦Задержка из-за - ¦ ¦
¦ Verzogerung wegen ¦Verzogerung wegen ¦ ¦
¦ -------------------------------- ¦------------------------------- ¦ ¦
¦ -------------------------------- ¦------------------------------- ¦ ¦
¦ -------------------------------- ¦------------------------------- ¦ ¦
¦ от час ¦от час ¦ ¦
¦ vom -------------- Uhr --------- ¦vom -------------- Uhr -------- ¦ ¦
¦ до час ¦до час ¦ ¦
¦ bis -------------- Uhr --------- ¦bis -------------- Uhr -------- ¦ ¦
+----------------------------------+--------------------------------+------------------------------------------+
¦96 Штемпель пограничных станций перехода - Stempel der Grenzubergangsbahnhofe ¦
+----------------------------------+--------------------------------+------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+----------------------------------+--------------------------------+------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+----------------------------------+--------------------------------+------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦----------------------------------+--------------------------------+-------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Красная полоса
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приложения 12.3 и 12.4
(к § 1 статьи 7)
ОБРАЗЦЫ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ ДОРОЖНЫХ ВЕДОМОСТЕЙ <1>
- для перевозки малой скоростью (12.3)
- для перевозки большой скоростью (12.4)
--------------------------------
<1> При тиражировании настоящих бланков графа 50 об опасных грузах может иметь рамку и слова "Прил. 2" красного или черного цвета.
Дорожная ведомость - Frachtkarte ---T-T---+---T---T--T--¬
(дополнительный экземпляр) - (zusatzliche Ausfertigung) ¦ ¦ ¦
------+-------------------------------+---------------------+25 Отправка N - +---------------------------¬
¦ РЖД ¦1 Отправитель, почтовый адрес -¦ ¦ Versand. Nr. ¦ 2 Договор N - Vertrags-Nr.¦
¦ RZD ¦Absender, Postanschrift L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+(контрольная этикетка ¦ ¦
¦ ¦ ¦ kontrolletikette) +---------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +---+---+---+---+---+--- ¦
¦ ¦ ¦3 Станция отправления ¦
¦ ¦ ¦Versandbahnhof ¦
¦ ¦ +--------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦4 Особые заявления отправителя - Besondere Erkla- ¦
¦ +-------------------------------+---------------------+ rungen des Absenders ¦
¦ ¦5 Получатель, почтовый адрес - ¦ ¦ ¦
¦ ¦Empfanger, Postanschrift L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11 | Стр.12 | Стр.13 | Стр.14 | Стр.15 | Стр.16 | Стр.17 |
| 
