Стр. 17
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11 | Стр.12 | Стр.13 | Стр.14 | Стр.15 | Стр.16 | Стр.17
¦ ¦ ¦переходы Приволжской, ¦ ¦дорог или смешанная ¦
¦ ¦ ¦Северо-Кавказской, Южно - ¦ ¦ответственность ¦
¦ ¦ ¦Уральской, Юго-Восточной ¦ ¦иностранных железных ¦
¦ ¦ ¦ж.д., претензии после ¦ ¦дорог и иностранного ¦
¦ ¦ ¦рассмотрения управлениями ¦ ¦отправителя, то ¦
¦ ¦ ¦железных дорог России ¦ ¦претензия после ее ¦
¦ ¦ ¦назначения груза ¦ ¦оформления в ¦
¦ ¦ ¦направляются в ¦ ¦соответствии с СМГС и ¦
¦ ¦ ¦управление Московской ¦ ¦внутренними Правилами ¦
¦ ¦ ¦железной дороги ¦ ¦предъявления и ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦рассмотрения претензий ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦по перевозкам грузов в ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦международных сообщениях¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦регулируется управлением¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦входной для данного ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦груза пограничной ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦железной дороги России, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦а по грузам, поступившим¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦через пограничные ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦переходы Приволжской, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Северо-Кавказской, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Южно-Уральской, Юго - ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Восточной ж.д. - ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦управлением ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Московской ж.д. ¦
¦ ¦ +---------------------------+---------------------------+------------------------+
¦ ¦ ¦2) Управления входных ¦ ¦Претензии за просрочку ¦
¦ ¦ ¦пограничных железных дорог ¦ ¦в доставке грузов, ¦
¦ ¦ ¦России после рассмотрения ¦ ¦предъявляемые ¦
¦ ¦ ¦претензий управлениями ¦ ¦получателями в России ¦
¦ ¦ ¦железных дорог назначения ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦грузов России ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦3) Управления выходных ¦ ¦Все претензии, ¦
¦ ¦ ¦пограничных железных дорог ¦ ¦предъявляемые ¦
¦ ¦ ¦России. По грузам, ¦ ¦отправителем в России, ¦
¦ ¦ ¦проследовавшим через ¦ ¦и претензии, ¦
¦ ¦ ¦пограничные переходы ¦ ¦направляемые ¦
¦ ¦ ¦Приволжской, Северо - ¦ ¦иностранными железными ¦
¦ ¦ ¦Кавказской, Южно-Уральской,¦ ¦дорогами, относящиеся к ¦
¦ ¦ ¦Юго-Восточной ж.д. - ¦ ¦ответственности ¦
¦ ¦ ¦управление Московской ¦ ¦Российских железных ¦
¦ ¦ ¦железной дороги ¦ ¦дорог, за несохранные ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦перевозки и за просрочку¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦в доставке грузов ¦
+---+----------+-----+---------+-----------------+---+-----------------------+------------------------+
¦ N ¦Российская¦ Наименование ¦ Адреса управлений ¦ Наименование пограничных станций ¦
¦п/п¦Федерация ¦ пограничных ¦пограничных железных +------------------------+-----------------------+
¦ ¦ ¦железных дорог ¦ дорог России ¦ железных дорог ¦ соседних железных ¦
¦ ¦ ¦ России ¦ ¦ России ¦ дорог ¦
+---+----------+---------------+---------------------+------------------------+-----------------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦
+---+----------+---------------+---------------------+------------------------+-----------------------+
¦ ¦ ¦Московская ¦107140, Москва Е-76, ¦Злынка Московской¦Закопытье БЧ¦
¦ ¦ ¦ ¦ГСП, ¦Красное -"- ¦Осиновка -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ул. Краснопрудная, 20¦Понятовка -"- ¦Шестеровка -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Рудня -"- ¦Заольша -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Сураж -"- ¦Журбин -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Глушково -"- ¦Волфино УЗ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Витемля -"- ¦Чигинок -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Климов -"- ¦Семеновка -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Суземка -"- ¦Зерново -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Закордонный Северо -¦Галута -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Кавказской¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Успенская -"- ¦Квашино -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Гуково -"- ¦Красная Могила -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Плешаково -"- ¦Изварино -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Веселое -"- ¦Веселое ГР¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Самур -"- ¦Ялама АЗ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Нежеголь Юго-Восточной¦Волчанск УЗ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Козачок -"- ¦Одноробовка -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Соловей -"- ¦Тополи -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Илек-Пеньковска -"- ¦Пушкарное -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Красный Хутор -"- ¦Казачья Лопань -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Выстрел -"- ¦Граковка -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Озинки Приволжской¦Озинки КЗХ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Аксарайская II -"- ¦Аксарайская II -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Илецк I, Южно-Уральской¦Илецк I, -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Никель-Тау -"- ¦Никель-Тау -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Тобол -"- ¦Тобол -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Пресногорьковская -"- ¦Пресногорьковская -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Золотая Сопка -"- ¦Золотая Сопка -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Петропавловск -"- ¦Петропавловск -"- ¦
+---+----------+---------------+---------------------+------------------------+-----------------------+
¦ ¦ ¦Октябрьская ¦191111, ¦Ивангород-Нарвский -"- ¦Нарва ЭРВ¦
¦ ¦ ¦ ¦Санкт-Петербург, ¦Печоры-Псковские -"- ¦Орава -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦пл. Островского, ¦Печоры-Псковские -"- ¦Пиуза -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦Ивангород-Нарвский ¦Посинь -"- ¦Зилупе ЛДЗ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Скангали -"- ¦Карсава -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Завережье -"- ¦Езерище БЧ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Клястице -"- ¦Алеша -"- ¦
+---+----------+---------------+---------------------+------------------------+-----------------------+
¦ ¦ ¦Калининградская¦236039, ¦Нестеров КЛГ¦Кибартай ЛГ¦
¦ ¦ ¦ ¦г.Калининград, ¦Советск -"- ¦Пагегяй -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ул. Киевская, 1 ¦Багратионовск -"- ¦Гломно ПКП¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Мамоново -"- ¦Бранево -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Железнодорожный -"- ¦Скандава -"- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+----------+-----+---------+-----------------+---+-----------------------T+-----------------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦
+---+----------------+---------------------------+---------------------------+------------------------+
¦16.¦Железные дороги ¦Управление Таджикской ¦734012, г.Душанбе, ¦Все претензии ¦
¦ ¦Республики ¦железной дороги ¦ул. Шапкина, 35 ¦согласно СМГС ¦
¦ ¦Таджикистан ¦Грузовая служба ¦ ¦ ¦
+---+----------------+---------------------------+---------------------------+------------------------+
¦17.¦Государственная ¦Управление Государственной ¦г.Ашгабат, ул.Сапармурат ¦По всем видам ¦
¦ ¦железная дорога ¦железной дороги ¦Туркменбаши, 9 ¦несохранных перевозок ¦
¦ ¦Туркменистана ¦Туркменистана ¦ ¦ ¦
+---+----------------+---------------------------+---------------------------+------------------------+
¦18.¦Железные дороги ¦Государственно-акционерная ¦700060, г.Ташкент, ¦Все претензии ¦
¦ ¦Республики ¦железнодорожная компания ¦ул. Шевченко, 7 ¦согласно СМГС ¦
¦ ¦Узбекистан ¦"Узбекистон темир йуллари" ¦ ¦ ¦
+---+----------------+---------------------------+---------------------------+------------------------+
¦19.¦Железные дороги ¦Укрзализныця Главное ¦252601, Украина, г.Киев, ¦Претензии по ¦
¦ ¦Украины ¦коммерческое управление ¦ул. Лысенко, 6 ¦несохранным перевозкам, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦предъявляемые ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦грузоотправителями и ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦грузополучателями ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Украины и направляемые ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦иностранными железными ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦дорогами в сообщении с ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Азербайджанской ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой Беларусь, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой Грузия, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой Казахстан, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Киргизской Республикой, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Латвийской Республикой, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Литовской Республикой, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой Молдова, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Российской Федерацией, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой Таджикистан,¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Туркменистаном, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой Узбекистан, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Эстонской Республикой ¦
¦ ¦ +---------------------------+---------------------------+------------------------+
¦ ¦ ¦Валютно-коммерческое ¦290604, Украина, г.Львов, ¦Претензии по ¦
¦ ¦ ¦управление Укрзализныци ¦ул. Гоголя, 1 ¦несохранным перевозкам, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦предъявляемые ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦грузоотправителями и ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦грузополучателями ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Украины и направляемые ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦иностранными железными ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦дорогами в сообщении с ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой Албания, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой Болгария, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Социалистической ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой Вьетнам, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Китайской Народной ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой, Корейской ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Народно-Демократической ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Республикой, Монголией. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Претензии за просрочку ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦в доставке грузов, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦предъявляемые ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦получателями в Украине и¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦претензии, направляемые ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦иностранными железными ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦дорогами, при ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦установлении ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ответственности железных¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦дорог Украины ¦
+---+----------------+---------------------------+---------------------------+------------------------+
¦20.¦Железные дороги ¦1) Государственное ¦Расчетный центр ГП "Ээсти ¦Претензии по переборам ¦
¦ ¦Эстонской ¦предприятие "Ээсти ¦Раудтее" ул. Теллискиви, ¦провозных платежей и ¦
¦ ¦Республики ¦Раудтее", расчетный центр ¦д. 57-Б Таллинн, EE0100 ¦срокам доставки ¦
¦ ¦ ¦ ¦Эстонская Республика ¦ ¦
¦ ¦ +---------------------------+---------------------------+------------------------+
¦ ¦ ¦2) Государственное ¦Служба маркетинга грузовых ¦Все остальные претензии ¦
¦ ¦ ¦предприятие "Ээсти ¦перевозок ГП ¦согласно СМГС ¦
¦ ¦ ¦Раудтее", служба маркетинга¦"Ээсти Раудтее" ¦ ¦
¦ ¦ ¦грузовых перевозок ¦ул. Пикк, д. 36 Таллинн, ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦EE0100 Эстонская Республика¦ ¦
¦---+----------------+---------------------------+---------------------------+-------------------------
СМГС / SMGS
Приложение 20
(к § 7 статьи 29)
Anlage 20
(zu Art. 29 § 7)
____________________________________________ ______ 19 __
Претендатель (наименование и почтовый адрес)
Reklamant (Name und Postanschrift)
_______________________________
Номер дела (Geschaftszeichen)
___________________________________________
(Номер дела регулирующей железной дороги)
(Geschaftszeichen der regelnden Bahn)
ПРЕТЕНЗИОННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
О ПРОСРОЧКЕ В ДОСТАВКЕ ГРУЗА <1>
REKLAMATIONVANTRAG
WEGEN UBERSCHREITUNG DER LIEFERFRIST <1>
Перевозка по накладной СМГС, отправка N ___________ от ___ 19 __ года
Beforderung mit SMGS - Frachtbrief, Nr. der Sendung vom
со _____________________________ / ___ на __________________ / ______________
(дорога и станция отправления) (дорога и станция назначения)
von _________________________________________________________________________
(Versandbahn und - bahnhof) nach (Bestimmungsbahn und - bahnhof)
транзитом по железным дорогам
____________________________________________________
uber die Transitbahnen (сокращенное наименование транзитных железных дорог)
(Abkurzungen der Transitbahnen)
Повагонная отправка <2> мелкая отправка <2> __________________________
Wagenladung <2> Stuckgut <2>
_____________________________________________________________________________
(Наименование груза) (Bezeichnung des Gutes)
Отправка крупнотоннажного контейнера <3> __________________________________
Grosscontainersendung <3>
I. Просим проверить приведенные данные и выплатить нижеуказанную сумму
I. Es wird gebeten, nachstehende Angaben zu prufen und den u.g. Betrag
zu zahlen
-----------+----------------------T--T--------------------------------+-----------------------------+-------------¬
¦Железные ¦Провозная плата ¦ ¦Срок (ст. 14 СМГС), в ч. ¦Фактический срок доставки ¦Просрочка или¦
¦дороги, ¦в валюте: ¦ ¦Frist (Art. 14 SMGS), in Std. ¦Tatsashliche Beforderungszei ¦досрочная ¦
¦участву- ¦Fracht in der Wahrung ¦ ¦ ¦с / vom ____________________ ¦доставка, ¦
¦ющие в +-------------+--------+ +-------+-------+-----T----+-----+-----------------------------+в ч. ¦
¦перевозке ¦страны, ¦страны ¦км¦на от- ¦на пе- ¦по ¦по ¦Итого¦по / bis ___________________ ¦Uber-oder ¦
¦ ¦железные ¦претен- ¦ ¦правку ¦ревозку¦§ 3 -¦§ 6 ¦ ¦в часах / in Stunden ¦Unterschrei- ¦
¦An der ¦дороги ¦дателя ¦ ¦ ¦ ¦5 ¦ ¦ ¦ ¦tung ¦
¦Beforde- ¦которой ¦ ¦ ¦fur die¦fur die¦ ge¦mass¦Ins- ¦ ¦der Frist ¦
¦rung ¦участвовали в¦ ¦ ¦Abfer- ¦Befor- ¦§ 3 -¦§ 6 ¦ge- ¦ ¦in Stunden ¦
¦beteiligte¦перевозке <4>¦ ¦ ¦tigung ¦derung ¦5 ¦ ¦samt +--------------+-------+------+------+------+
¦Bahnen ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Дата (число, ¦час ¦Итого ¦ + ¦ - ¦
¦ ¦des Landes, ¦des Lan-¦km¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦месяц, год) ¦Stunde ¦Insge-¦ ¦ ¦
¦ ¦der an der ¦des des ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Datum (Tag, ¦ ¦samt ¦ ¦ ¦
¦ ¦Beforderung ¦Reklama-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Monat, Jahr) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦beteiligte ¦ten ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Bahnen <4> ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----------+-------------+--------+--+-------+-------+-----+----+-----+--------------+-------+------+------+------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦ 9 ¦ 10 ¦ 11 ¦ 12 ¦ 13 ¦ 14 ¦
+----------+-------------+--------+--+-------+-------+-----+----+-----+--------------+-------+------+------+------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----------+-------------+--------+--+-------+-------+-----+----+-----+--------------+-------+------+------+------+
¦Итого ¦ X ¦ X ¦ X¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Insgesamt ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----------+-------------+--------+--+-------+-------+-----+----+-----+--------------+-------+------+------+-------
¦Просрочка ¦Размер возмещения согласно статье 27 СМГС Претензия принята к рассмотрению железной дорогой:
¦Uber- ¦
¦schreitung¦Hohe der Entschadigung gem. Art. 27 SMGS Reklamation zur Prufing angenommen durch die Bahn:
¦ час. ¦ ________________________________________________________
¦___ Std.__¦______________ %
+---------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------
¦Предъявлено к возмещению ¦Подпись, штемпель и номер счета __________ 19 _______________
¦Als Entschadigung geltend ¦Unterschrift, Stempel und (подпись)
¦gemacht ¦Kontonummer des Reklamanten (Unterschrift)
¦ ¦ _____________________________
+---------------------------+
¦ (сумма) (валюта) ¦
¦ (Betrag) (Wahrung) ¦
¦---------------------------+--------------------------------
--------------------------------
<1> Заявление направляется претендателем - Der Reklamant hat die Vorderseite
в 2 экз. с заполнением лицевой стороны auszufullen und dabei in Spalte I alle
и указанием в графе 1 наименования an der Beforderung beteiligte Bahnen n
всех железных дорог, участвовавших в einzutragen; der Antrag ist in zwei
перевозке. Ausfertigungen einzureichen.
<2> Ненужное зачеркнуть. - Nichtzutreffendes streichen.
<3> Указывается при повагонной отправке - Bei Wagenladungen ist die Wagen-Nr.,
номер вагона, при отправке bei Grosscontainersendungen und bei
крупнотоннажного контейнера или при Container die als Stuckgut aufgeliefert
мелкой отправке контейнеров лицевой wurden, die Container - Nr. anzugeben.
номер контейнера.
<4> На транзитных железных дорогах в - Auf den Transitbahnen in
тарифной валюте. Tarifwahrung.
Оборотная сторона
Претензионного заявления
II. Подтверждение железных дорог, признавших претензию, с указанием суммы возмещения <1>
II. Bestatigung der Bahnen, die den Anspruch anerkannt haben, mit Angabe des
Entschadigungsbetrages <1>
------------------+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------¬
¦Железная дорога ¦Железная дорога ¦Железная дорога ¦Железная дорога ¦Железная дорога ¦
¦Eisenbahn ¦Eisenbahn ¦Eisenbahn ¦Eisenbahn ¦Eisenbahn ¦
¦_________________¦_________________¦_________________¦_________________¦_________________¦
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
¦Продолжительность¦Продолжительность¦Продолжительность¦Продолжительность¦Продолжительность¦
¦рассмотрения ¦рассмотрения ¦рассмотрения ¦рассмотрения ¦рассмотрения ¦
¦Bearbeitungsfrist¦Bearbeitungsfrist¦Bearbeitungsfrist¦Bearbeitungsfrist¦Bearbeitungsfrist¦
¦____________ дней¦____________ дней¦____________ дней¦____________ дней¦____________ дней¦
¦ Tage¦ Tage¦ Tage¦ Tage¦ Tage¦
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
¦Сумма ___________¦Сумма ___________¦Сумма ___________¦Сумма ___________¦Сумма ___________¦
¦Betrag __________¦Betrag __________¦Betrag __________¦Betrag __________¦Betrag __________¦
¦Валюта <2> ______¦Валюта <2> ______¦Валюта <2> ______¦Валюта <2> ______¦Валюта <2> ______¦
¦Wahrung <3>______¦Wahrung <3>______¦Wahrung <3>______¦Wahrung <3>______¦Wahrung <3>______¦
¦Номер дела ______¦Номер дела ______¦Номер дела ______¦Номер дела ______¦Номер дела ______¦
¦Geschaftszeichen ¦Geschaftszeichen ¦Geschaftszeichen ¦Geschaftszeichen ¦Geschaftszeichen ¦
¦Дата ____________¦Дата ____________¦Дата ____________¦Дата ____________¦Дата ____________¦
¦Datum ¦Datum ¦Datum ¦Datum ¦Datum ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ---------------¦ ---------------¦ ---------------¦ ---------------¦ ---------------¦
¦ (подпись) ¦ (подпись) ¦ (подпись) ¦ (подпись) ¦ (подпись) ¦
¦ (Unterschrift)¦ (Unterschrift)¦ (Unterschrift)¦ (Unterschrift)¦ (Unterschrift)¦
¦-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------
III. Замечания железных дорог, отклонивших претензию за просрочку в доставке груза частично
или полностью
III. Vermerke der Eisenbahnen, die eine Reklamation wegen Lieferfristuberschreitung
teilweise oder ganzlich ablehnen
------------------------------+-----------------------+-----------------------------------¬
¦ Наименование дороги ¦ Причина ¦ Номер, дата и подпись ¦
¦ Bezeichnung der Bahn ¦ Grund ¦ Nummer, Datum und Unterschrift ¦
+-----------------------------+-----------------------+-----------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------+-----------------------+-----------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
¦-----------------------------+-----------------------+------------------------------------
IV. Урегулирование претензии (заполняется железной дорогой, регулирующей __________ 19 ____
претензию)
IV. Regelung der Reklamation (wird von der regelnden Bahn ausgefullt)
___________________________________________________
(Наименование железной дороги) --------------------------¬
(Bezeichnung der Eisenbahn) ¦Претендателю: ¦
¦An der Reklamanten: ¦
___________________________________________________ ¦ ______________________ ¦
(Орган, рассматривающий претензию) ¦ ______________________ ¦
(Regelnde Stelle) ¦ ______________________ ¦
___________________________________________________ ¦ ¦
Номер дела ¦ ______________________ ¦
Geschaftszeichen ¦ (почтовый адрес) ¦
¦ (Postanschrift) ¦
Претензия на сумму ...... (размер и валюта) ¦--------------------------
Der reklamierte Betrag in Hohe von (Betrag und Wahrung)
подлежит <3> удовлетворению в сумме ...... (размер и валюта) -------------------
wird gezahlt in Hohe von .......... (Betrag und Wahrung) (подпись)
не подлежит <3> (Unterschrift)
wird nicht gezahlt
Причина полного / частичного <3> отказа
Grund der ganzlichen / teilweisen <3> Ablehnung
--------------------------------
<1> Заполняется дорогами, - Von den Bahnen auszufullen, die
допустившими просрочку в доставке eine Lieferfristuberschreitung zu
груза (за исключением строки, vertreten haben (mit Ausnahme der
заполняемой регулирующей железной Zeile der Bearbeitungsfrist, die
дорогой, в которой устанавливается regelnde Bahn anzugeben ist).
продолжительность рассмотрения
претензии).
<2> Железные дороги отправления и - Von der Versand - und Bestimmungsbahn
назначения указывают сумму в ist der Betrag in der Wahrung ihres
национальной валюте, транзитные Bandes, von den Transit bahnen in
железные дороги - в тарифной валюте. Tarifwahrung anzugeben.
<3> Ненужное зачеркнуть. - Nichtzutreffenden streichen.
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11 | Стр.12 | Стр.13 | Стр.14 | Стр.15 | Стр.16 | Стр.17
| 
